Traducción de la letra de la canción Deserto - Clementino

Deserto (original)

Siediti a fianco a me qui, troviamo vie di fuga
E nel deserto rovente il sudore non si asciuga
E ci hanno raccontato che lontano c'è una terra
Che in tanti ci hanno promesso ma non è più la stessa
Tutt’a famiglia aspetta senza telefonate
Quann attravers' a sabbia e po nu viaggio a mare
E chi di noi rimane, bro
Seguiamo un uomo che ci dice sempre
«So che fare no, tu non ti preoccupare!»
Pochi bagagli comodi per sopravvivere
Se poi decidere qual è sto limite da scavalcare
Sicuro nun ritorn, ma ce voglio pruvà
E non c'è nulla da perdere, fammi partire
E così mi ritrovai solo la sabbia in mano
Siamo nel deserto, per favore parla piano!
Deserto ca nun vuò fernì
Acqua ra sorgent' mij
Deserto ca nun vuò fernì
Vac mienz a gent' mij
Qui sotto solo guerriglia, il sottosuolo che vibra
La notte coi rumori e stringi la mano a tua figlia
Un fulmine ti sveglia, che nella notte brilla
Un’altra mina messa, un’altra casa, una scintilla
Paura ro buio, tu nun lei mai vulut
E chi rest muto rind 'o deserto oscuro
La minima speranza che si può comporre il puzzle
Adesso non ho più una stanza, intorno solo strazi
Via, dove nessuno ci vede
Voglio andare e superare quel confine prima che qualcuno chiede
Se è giusto restare quando qui tutto scompare
E tanto vale rischiare la pelle verso il mare
E così mi ritrovai solo la sabbia in mano
Siamo nel deserto, per favore parla piano!
Deserto ca nun vuò fernì
Acqua ra sorgent' mij
Deserto ca nun vuò fernì
Vac mienz a gent' mij

(traducción)

Siéntate a mi lado aquí, encontramos rutas de escape
Y en el desierto abrasador, el sudor no seca
Y nos dijeron que hay una tierra muy lejos
Que muchos nos han prometido pero ya no es lo mismo
Toda la familia espera sin llamadas telefónicas
Quann cruzó la arena y un pequeño viaje al mar.
Y quién de nosotros se queda, hermano
Seguimos a un hombre que siempre nos dice
"¡Sé qué hacer, no, no te preocupes!"
Poco equipaje cómodo para sobrevivir
Si entonces decides cuál es el límite a superar
Seguro que no volvió, pero quiero pruva
Y no hay nada que perder, déjame ir
Y así me encontré solo la arena en mi mano
¡Estamos en el desierto, por favor habla bajo!
Desierto ca nun vuò fernì
Agua ra manantial 'mij
Desierto ca nun vuò fernì
Vac mienz un caballero 'mij
Abajo solo guerrilla, el subterráneo vibrando
La noche con los ruidos y darle la mano a tu hija
Te despierta un relámpago que brilla en la noche
Otra mina terrestre, otra casa, una chispa
Tengo miedo a la oscuridad, monja lei mai vulut
Y quien queda mudo corteza' o desierto oscuro
La más mínima esperanza de que puedas armar el rompecabezas
Ahora ya no tengo cuarto, a mi alrededor solo tormentos
Lejos, donde nadie nos vea
Quiero ir y cruzar esa línea antes de que alguien pregunte.
Si es correcto quedarse cuando todo desaparece aquí
Y también podríamos arriesgar nuestra piel hacia el mar
Y así me encontré solo la arena en mi mano
¡Estamos en el desierto, por favor habla bajo!
Desierto ca nun vuò fernì
Agua ra manantial 'mij
Desierto ca nun vuò fernì
Vac mienz un caballero 'mij