Traducción de la letra de la canción Verdi: Rigoletto / Act 3 - "La donna è mobile" - Luciano Pavarotti, Sting, Zucchero

Verdi: Rigoletto / Act 3 - "La donna è mobile" (original)

La donna e mobile
qual piuma al vento,
muta d' accento — e di pensier.
Sempre un' amabile leggiadro viso,
in pianto o in riso,
e menzognero.
La donna e mobile
qual piuma al vento,
muta d' accento — e di pensier!
e di pensier!
e di pensier!
E sempre misero
chi a lei s' affida,
chi le confida — mal caut o il cor!
Pur mai non sentensi
felice appieno
chi su quel seno — non liba amor!
La donna e mobile
qual piuma al vento,
muta d' accento — e di pensier
e di pensier
e di pensier!

(traducción)

la mujer es movil
como una pluma al viento,
cambio de acento - y de pensamientos.
Siempre una cara graciosa adorable,
en lágrimas o risas,
y mentiroso
la mujer es movil
como una pluma al viento,
cambio de acento - y de pensamientos!
y pensar!
y pensar!
y siempre miserable
que se encomienda a ella,
quien confía en ellos - ¡mal cuidado o el corazón!
Sin embargo, nunca escuché
completamente feliz
quien en ese pecho - non liba amor!
la mujer es movil
como una pluma al viento,
cambio de acento - y de pensamientos
y pensar
y pensar!