Traducción de la letra de la canción Anime salve - Fabrizio De André, Lucio Dalla, Franco Battiato

Anime salve (original)

Mille anni al mondo mille ancora
Che bell’inganno sei anima mia
E che bello il mio tempo che bella compagnia
Sono giorni di finestre adornate
Canti di stagione
Anime salve in terra e in mare
Sono state giornate furibonde
Senza atti d’amore
Senza calma di vento
Solo passaggi e passaggi
Passaggi di tempo
Ore infinite come costellazioni e onde
Spietate come gli occhi della memoria
Altra memoria e non basta ancora
Cose svanite, facce e poi il futuro
I futuri incontri di belle amanti scellerate
Saranno scontri
Saranno cacce coi cani e coi cinghiali
Saranno rincorse, morsi e affanni per mille anni
Mille anni al mondo mille ancora
Che bell’inganno sei anima mia
E che grande il mio tempo che bella compagnia
Mi sono spiato illudermi e fallire
Abortire i figli come i sogni
Mi sono guardato piangere in uno specchio di neve
Mi sono visto che ridevo
Mi sono visto di spalle che partivo
Ti saluto dai paesi di domani
Che sono visioni di anime contadine
In volo per il mondo
Mille anni al mondo mille ancora
Che bell’inganno sei anima mia
E che grande questo tempo che solitudine
Che bella compagnia

Anime salve (traducción)

Mil años en el mundo, mil más
Que hermoso engaño eres mi alma
Y que bonito mi tiempo, que bonita compañia
Estos son días de ventanas adornadas
canciones de la temporada
Almas salvadas en tierra y en el mar
han sido dias furiosos
Sin actos de amor
Sin viento en calma
Solo pasos y pasos
El tiempo pasa
Horas infinitas como constelaciones y olas
Despiadado como los ojos de la memoria
Más memoria y todavía no es suficiente
Cosas desaparecidas, caras y luego el futuro
Los futuros encuentros de hermosos amantes villanos.
serán enfrentamientos
Serán cacerías con perros y jabalíes
Serán perseguidos, mordidos y atribulados durante mil años.
Mil años en el mundo, mil más
Que hermoso engaño eres mi alma
Y que buen tiempo mi tiempo, que linda compañia
Espié ilusionándome y fallando
Abortando niños como sueños
Me vi llorar en un espejo de nieve
me vi riendo
Vi por detrás que me iba
Los saludo desde los países del mañana.
Que son visiones de almas campesinas
Volando alrededor del mundo
Mil años en el mundo, mil más
Que hermoso engaño eres mi alma
Y que buen rato esta soledad
que gran compañia