Traducción de la letra de la canción Com'è profondo il mare - Lucio Dalla, Pia, Franco Battiato

Com'è profondo il mare (original)

Ci nascondiamo di notte
Per paura degli automobilisti
Degli inotipisti
Siamo i gatti neri
Siamo i pessimisti
Siamo i cattivi pensieri
E non abbiamo da mangiare
Com'è profondo il mare
Com'è profondo il mare
Babbo, che eri un gran cacciatore
Di quaglie e di faggiani
Caccia via queste mosche
Che non mi fanno dormire
Che mi fanno arrabbiare
Com'è profondo il mare
Com'è profondo il mare
E' inutile
Non c'è più lavoro
Non c'è più decoro
Dio o chi per lui
Sta cercando di dividerci
Di farci del male
Di farci annegare
Com'è profondo il mare
Com'è profondo il mare
Con la forza di un ricatto
L’uomo diventò qualcuno
Resuscitò anche i morti
Spalancò prigioni
Bloccò sei treni
Con relativi vagoni
Innalzò per un attimo il povero
Ad un ruolo difficile da mantenere
Poi lo lasciò cadere
A piangere e a urlare
Solo in mezzo al mare
Com'è profondo il mare
Poi da solo l’urlo
Diventò un tamburo
E il povero come un lampo
Nel cielo sicuro
Cominciò una guerra
Per conquistare
Quello scherzo di terra
Che il suo grande cuore
Doveva coltivare
Com'è profondo il mare
Com'è profondo il mare
Ma la terra
Gli fu portata via
Compresa quella rimasta addosso
Fu scaraventato
In un palazzo, in un fosso
Non ricordo bene
Poi una storia di catene
Bastonate
E chirurgia sperimentale
Com'è profondo il mare
Com'è profondo il mare
Intanto un mistico
Forse un’aviatore
Inventò la commozione
E rimise d’accordo tutti
I belli con i brutti
Con qualche danno per i brutti
Che si videro consegnare
Un pezzo di specchio
Così da potersi guardare
Com'è profondo il mare
Com'è profondo il mare
Frattanto i pesci
Dai quali discendiamo tutti
Assistettero curiosi
Al dramma collettivo
Di questo mondo
Che a loro indubbiamente
Doveva sembrar cattivo
E cominciarono a pensare
Nel loro grande mare
Com'è profondo il mare
Nel loro grande mare
Com'è profondo il mare
E' chiaro
Che il pensiero dà fastidio
Anche se chi pensa
E' muto come un pesce
Anzi un pesce
E come pesce è difficile da bloccare
Perchè lo protegge il mare
Com'è profondo il mare
Certo
Chi comanda
Non è disposto a fare distinzioni poetiche
Il pensiero come l’oceano
Non lo puoi bloccare
Non lo puoi recintare
Così stanno bruciando il mare
Così stanno uccidendo il mare
Così stanno umiliando il mare
Così stanno piegando il mare

(traducción)

Nos escondemos en la noche
Por miedo a los automovilistas
de los inotipistas
Somos los gatos negros
Somos los pesimistas
Somos los malos pensamientos
Y no tenemos que comer
¿Qué tan profundo es el mar?
¿Qué tan profundo es el mar?
Santa, fuiste un gran cazador
De codorniz y faisán
Deshazte de estas moscas
Eso no me hace dormir
eso me hace enojar
¿Qué tan profundo es el mar?
¿Qué tan profundo es el mar?
Es inutil
no hay mas trabajo
No hay más decoración.
Dios o quien sea por el
Él está tratando de dividirnos
para lastimarnos
Para hacernos ahogar
¿Qué tan profundo es el mar?
¿Qué tan profundo es el mar?
Con la fuerza del chantaje
El hombre se convirtió en alguien
También resucitó a los muertos.
Abrió las prisiones
Bloqueó seis trenes
Con vagones relacionados
Levantó al pobre hombre por un momento
A un papel difícil de mantener
Luego lo dejó caer
Para llorar y gritar
Solo en medio del mar
¿Qué tan profundo es el mar?
Entonces el grito solo
se convirtió en un tambor
Y el pobre como un rayo
en el cielo seguro
comenzó una guerra
Conquistar
Esa torcedura de la tierra
Que su gran corazón
tuvo que cultivar
¿Qué tan profundo es el mar?
¿Qué tan profundo es el mar?
pero la tierra
se lo quitaron
Incluyendo el que le quedó
fue arrojado
En un palacio, en una zanja
no recuerdo bien
Entonces una historia de cadenas
Vencido
y cirugía experimental
¿Qué tan profundo es el mar?
¿Qué tan profundo es el mar?
Mientras tanto, un místico
Tal vez un aviador
Inventó la emoción
Y consiguió que todos volvieran a la normalidad.
La bella con la fea
Con algo de daño por lo feo
que se vieron entregados
un pedazo de espejo
Para que puedas mirarte a ti mismo
¿Qué tan profundo es el mar?
¿Qué tan profundo es el mar?
Mientras tanto el pescado
de la que todos descendemos
Los espectadores vieron
Al drama colectivo
de este mundo
que para ellos sin duda
Debe haberse visto mal
Y empezaron a pensar
En su gran mar
¿Qué tan profundo es el mar?
En su gran mar
¿Qué tan profundo es el mar?
Está vacío
Que el pensamiento molesta
Incluso si quien piensa
Es silencioso como un pez.
de hecho un pez
Y como un pez es difícil de bloquear
Porque el mar lo protege
¿Qué tan profundo es el mar?
Por supuesto
Quien esta a cargo
No está dispuesto a hacer distinciones poéticas.
Pensado como el océano
no puedes bloquearlo
no puedes cercarlo
Entonces están quemando el mar
Entonces están matando el mar.
Así están humillando al mar
Entonces están doblando el mar