Traducción de la letra de la canción Prospettiva Nevski - Franco Battiato

Prospettiva Nevski (original)

Un vento a trenta gradi sotto zero
Incontrastato sulle piazze vuote contro i campanili
A tratti come raffiche di mitra
Disintegrava i cumuli di neve
E intorno i fuochi delle guardie rosse
Accesi per scacciare i lupi
E vecchie coi rosari
Seduti sui gradini di una chiesa
Aspettavamo che finisse messa e uscissero le donne
Poi guardavamo con le facce assenti
La grazia innaturale di Nijinskj
E poi di lui s’innamorò perdutamente
Il suo impresario
E dei balletti russi
L’inverno con la mia generazione
Le donne curve sui telai vicino alle finestre
Un giorno sulla prospettiva Nevski
Per caso vi incontrai Igor Stravinsky
E gli orinali messi sotto i letti
Per la notte e un film
Di Eisenstein sulla rivoluzione
E studiavamo chiusi in una stanza
La luce fioca di candele e lampade a petrolio
E quando si trattava di parlare
Aspettavamo sempre con piacere
E il mio maestro mi insegnò
Com'è difficile trovare l’alba
Dentro l’imbrunire

Prospettiva Nevski (traducción)

Un viento a treinta grados bajo cero
Indiscutible en las plazas vacías contra los campanarios
A veces como ráfagas de ametralladoras
Desintegró los ventisqueros
Y alrededor de los fuegos de los Guardias Rojos
Iluminado para ahuyentar a los lobos
y ancianas con rosarios
Sentado en los escalones de una iglesia
Esperamos que terminara la Misa y salieran las mujeres
Luego miramos con caras en blanco
La gracia antinatural de Nijinsky
Y entonces ella se enamoró perdidamente de él.
su empresario
y ballets rusos
Invierno con mi generación
Las mujeres encorvadas sobre los marcos cerca de las ventanas.
Un día en la perspectiva de Nevski
Por casualidad conocí allí a Igor Stravinsky.
Y los urinarios colocados debajo de las camas
Para la noche y una película
Eisenstein sobre la revolución
Y estudiamos encerrados en un cuarto
La tenue luz de las velas y las lámparas de aceite
Y cuando se trataba de hablar
Siempre esperamos con gusto
Y mi maestro me enseñó
Que dificil es encontrar el amanecer
Dentro del anochecer