Traducción de la letra de la canción Segnali Di Vita - Franco Battiato

Segnali Di Vita (original)

Il tempo cambia molte cose nella vita
Il senso, le amicizie, le opinioni
Che voglia di cambiare che c'è in me
Si sente il bisogno di una certa evoluzione
Sganciata dalle regole comuni
Da questa falsa personalità
Segnali di vita nei cortili e nelle case all’imbrunire
Le luci fanno ricordare
Le meccaniche celesti
Rumori che fanno sottofondo per le stelle
Lo spazio cosmico si sta ingrandendo
E le galassie si allontanano
Ti accorgi di come vola bassa la mia mente?
E' colpa dei pensieri associativi
Se non riesco adesso a stare qui
Segnali di vita nei cortili e nelle case all’imbrunire
Le luci fanno ricordare
Le meccaniche celesti
Le luci fanno ricordare
Le meccaniche celesti

(traducción)

El tiempo cambia muchas cosas en la vida.
El significado, las amistades, las opiniones.
Que ganas de cambiar que hay en mi
Es necesaria una cierta evolución.
Desenganchado de las reglas comunes
De esta falsa personalidad
Señales de vida en patios y viviendas al atardecer
Las luces te hacen recordar
La mecánica celeste
Ruidos que forman el fondo de las estrellas.
El espacio exterior se está haciendo más grande
Y las galaxias se alejan
¿Notas lo bajo que vuela mi mente?
Es culpa de los pensamientos asociativos.
Si no puedo quedarme aquí ahora
Señales de vida en patios y viviendas al atardecer
Las luces te hacen recordar
La mecánica celeste
Las luces te hacen recordar
La mecánica celeste