Traducción de la letra de la canción Up Patriots To Arms - Franco Battiato

Up Patriots To Arms (original)

La fantasia dei popoli che è giunta fino a noi
Non viene dalle stelle…
Alla riscossa stupidi che i fiumi sono in piena
Potete stare a galla
E non è colpa mia se esistono carnefici
Se esiste l’imbecillità
Se le panchine sono piene di gente che sta male
Up patriots to arms, Engagez-Vous
La musica contemporanea, mi butta giù
L’ayatollah Khomeini per molti è santità
Abbocchi sempre all’amo
Le barricate in piazza le fai per conto della borghesia
Che crea falsi miti di progresso
Chi vi credete che noi siam, per i capelli che portiam
Noi siamo delle lucciole che stanno nelle tenebre
Up patriots to arms, Engagez-Vous
La musica contemporanea, mi butta giù
L’Impero della musica è giunto fino a noi
Carico di menzogne
Mandiamoli in pensione i direttori artistici
Gli addetti alla cultura…
E non è colpa mia se esistono spettacoli
Eon fumi e raggi laser
Se le pedane sono piene
Di scemi che si muovono
Up patriots to arms, Engagez-Vous
La musica contemporanea, mi butta giù

Up Patriots To Arms (traducción)

La fantasía de los pueblos que nos ha llegado
No viene de las estrellas...
Estúpido al rescate que los ríos están en crecida
Puedes mantenerte a flote
Y no es mi culpa si hay verdugos
Si hay imbecilidad
Si los bancos están llenos de gente que está enferma
Hasta los patriotas a las armas, Engagez-Vous
La música contemporánea me deprime
Ayatolá Jomeini para muchos es santidad
Siempre muerde el anzuelo
Usted hace las barricadas en la plaza en nombre de la burguesía
Lo que crea falsos mitos de progreso
¿Quiénes crees que somos, por el pelo que llevamos?
Somos luciérnagas que están en la oscuridad
Hasta los patriotas a las armas, Engagez-Vous
La música contemporánea me deprime
El imperio de la música ha llegado hasta nosotros.
Cargado de mentiras
Mandemos a los directores artísticos a jubilarse
Expertos en cultura...
Y no es mi culpa que existan shows
Eones y rayos láser
Si las plataformas están llenas
De tontos que se mueven
Hasta los patriotas a las armas, Engagez-Vous
La música contemporánea me deprime