Letras de Emilia - Lucio Dalla, Gianni Morandi, Francesco Guccini

Emilia (original)

Le Alpi, si sa, sono un muro di sasso
Una diga confusa, fanno tabula rasa
Per noi che qui sotto, lontano, più in basso, abbiamo la casa
La casa ed i piedi in questa spianata
Di sole che strozza la gola alle rane
Di nebbia compatta, scabrosa, stirata, che sembra di pane
Ed una strada antica come l’uomo
Marcata ai bordi dalle chiacchiere di un duomo
E fiumi, falsi avventurieri
Che trasformano i padani in marinai non veri
Emilia sdraiata fra i campi e sui prati
Lagune e piroghe delle terramare
Guerrieri del nord dai capelli gessati
Ne hai visti passare
Emilia allungata tra l’olmo e il vigneto
Voltata a cercare quel mare mancante
E il monte Appennino raccontando un segreto diventa un gigante
Lungo la strada, tra una piazza e un duomo
Hai messo al mondo questa specie d’uomo
Vero, aperto, finto e strano
Chiuso, anarchico, verdiano
Brutta razza l’emiliano
Emilia sognante fra l’oggi e il domani
Di cibo e motori, di lusso e balere
Emilia di facce, di grida, di mani sarà un grande piacere
Vedere, in futuro, da un mondo lontano
Quaggiù, sulla terra, una macchia di verde
E sentire il mio cuore che battendo più piano là dentro si perde…
Ora ti saluto, è quasi sera, si fa tardi
Si va a vivere o a dormire da Las Vegas a Piacenza
Fari per chilometri ti accecano testardi
Ma io sento che hai pazienza, devi ancora sopportarci…

(traducción)

Los Alpes, como sabemos, son un muro de piedra
Una presa confundida, hacen un barrido limpio
Para nosotros que abajo, lejos, más abajo, tenemos la casa
La casa y los pies en esta explanada
De sol que ahoga las gargantas de las ranas
De niebla compacta, áspera, estirada, que parece pan
Y un camino tan antiguo como la humanidad
Marcado en los bordes por el parloteo de una catedral
Y los ríos, falsos aventureros
Que transforman el valle del Po en marineros irreales
Emilia tirada en los campos y en los prados
Lagunas y piraguas de Terramare
Guerreros del norte a rayas
Has visto pasar algunos
Emilia tendida entre el olmo y la viña
Vuélvete a buscar ese mar perdido
Y la montaña de los Apeninos al contar un secreto se convierte en un gigante
A lo largo del camino, entre una plaza y una catedral
Tú diste a luz a este tipo de hombre
Verdadero, abierto, falso y extraño.
Cerrado, anarquista, Verdi
El emiliano es una raza fea
Emilia soñando entre hoy y mañana
De comida y motores, lujo y salones de baile
Emilia de caras, de gritos, de manos será un gran placer
Ver, en el futuro, desde un mundo lejano
Aquí abajo, en la tierra, un parche de verde
Y sentir mi corazón que latiendo más lento ahí dentro se pierde...
Ahora me despido, es casi tarde, se hace tarde
Vas a vivir o dormir de Las Vegas a Piacenza
Los faros por millas te ciegan obstinadamente
Pero siento que tienes paciencia, todavía tienes que aguantarnos...