Letras de L'Ubriaco - Francesco Guccini

L'Ubriaco (original)

Appoggiato sulle braccia, dietro al vetro d’un bicchiere
Alza appena un po' la faccia e domanda ancora da bere
I rumori della strada filtran piano alle pareti
Dorme il gatto sulla panca e lo sporco appanna i vetri
Cade il vino nel bicchiere poi nessuno più si muove
E non sai se fuori all’aria ci sia il sole oppur se piove
E quell’uomo si ricorda e per uno scherzo atroce
Quasi il vino gli dà forza, l’illusione gli dà voce
E si alza sulle gambe, sbarra gli occhi e poi traballa
Come con i riflettori sopra il gesto delle braccia…
Ma si ferma all’improvviso e ricade giù a sedere
Torna l’ombra sul suo viso, torna il vino nel bicchiere
E lontano, oltre nel tempo, una folla misteriosa
È scattata tutta in piedi, grida: «Bravo, bene, ancora!»
Son tornati i riflettori sul suo viso e sulle mani
Si alza e accenna ad un inchino per quei pubblici lontani
E più forte tra quei muri quella voce ora si è alzata
E fa tintinnare i vetri e rimbalza sulla strada…

(traducción)

Apoyado en los brazos, detrás del cristal de un cristal
Levanta un poco la cara y pide más tragos.
Los ruidos de la calle se filtran lentamente a través de las paredes.
El gato duerme en el banco y la suciedad nubla las ventanas.
El vino cae en la copa y ya nadie se mueve
Y no sabes si el sol está en el aire o si está lloviendo
Y ese hombre se acuerda y por una broma atroz
Casi el vino le da fuerza, la ilusión le da voz
Y se levanta sobre sus piernas, abre los ojos y luego se tambalea
Como con el foco sobre el gesto de los brazos...
Pero se detiene de repente y vuelve a caer para sentarse.
La sombra vuelve a su rostro, el vino vuelve a la copa
Y lejos, más allá del tiempo, una multitud misteriosa
Se puso de pie de un salto, gritando: "¡Bravo, bien, otra vez!"
Los focos están de vuelta en su rostro y manos.
Se pone de pie y asiente con la cabeza a esas audiencias distantes.
Y más fuerte entre esas paredes esa voz ahora se ha elevado
Y sacude las ventanas y rebota en la carretera...