Traducción de la letra de la canción Eskimo - Francesco Guccini

Eskimo (original)

Questa domenica in Settembre non sarebbe pesata così
L’estate finiva più «nature» vent’anni fa o giù di lì
Con l' incoscienza dentro al basso ventre e alcuni audaci, in tasca «l'Unità»
La paghi tutta, e a prezzi d’inflazione, quella che chiaman la maturità
Ma tu non sei cambiata di molto anche se adesso è al vento quello che
Io per vederlo ci ho impiegato tanto filosofando pure sui perchè
Ma tu non sei cambiata di tanto e se cos'è un orgasmo ora lo sai
Potrai capire i miei vent’anni allora, i quasi cento adesso capirai
Portavo allora un eskimo innocente dettato solo dalla povertà
Non era la rivolta permanente: diciamo che non c’era e tanto fa
Portavo una coscienza immacolata che tu tendevi a uccidere, però
Inutilmente ti ci sei provata con foto di famiglia o paletò
E quanto son cambiato da allora e l’eskimo che conoscevi tu
Lo porta addosso mio fratello ancora e tu lo porteresti e non puoi più
Bisogna saper scegliere in tempo, non arrivarci per contrarietà:
Tu giri adesso con le tette al vento, io ci giravo già vent’anni fa!
Ricordi fui con te a Santa Lucia, al portico dei Servi per Natale
Credevo che Bologna fosse mia: ballammo insieme all’anno o a Carnevale
Lasciammo allora tutti e due un qualcuno che non ne fece un dramma o non lo so
Ma con i miei maglioni ero a disagio e mi pesava quel tuo paletò
Ma avevo la rivolta fra le dita, dei soldi in tasca niente e tu lo sai
E mi pagavi il cinema stupita e non ti era toccato farlo mai!
Perchè mi amavi non l’ho mai capito così diverso da quei tuoi cliché
Perchè fra i tanti, bella, che hai colpito ti sei gettata addosso proprio a me
Infatti i fiori della prima volta non c’erano già più nel sessantotto
Scoppiava finalmente la rivolta oppure in qualche modo mi ero rotto
Tu li aspettavi ancora, ma io già urlavo che Dio era morto, a monte, ma però
Contro il sistema anch’io mi ribellavo cioè, sognando Dylan e i provos
E Gianni, ritornato da Londra, a lungo ci parlò dell’LSD
Tenne una quasi conferenza colta sul suo viaggio di nozze stile freak
E noi non l’avevamo mai fatto e noi che non l’avremmo fatto mai
Quell’erba ci cresceva tutt’attorno, per noi crescevan solo i nostri guai
Forse ci consolava far l’amore, ma precari in quel senso si era già
Un buco da un amico, un letto a ore su cui passava tutta la città
L’amore fatto alla «boia d’un Giuda» e al freddo in quella stanza di altri e
spoglia:
Vederti o non vederti tutta nuda era un fatto di clima e non di voglia!
E adesso che potremmo anche farlo e adesso che problemi non ne ho
Che nostalgia per quelli contro un muro o dentro a un cine o là dove si può
E adesso che sappiam quasi tutto e adesso che problemi non ne hai
Per nostalgia, lo rifaremmo in piedi scordando la moquette stile e l’Hi-Fi
Diciamolo per dire, ma davvero si ride per non piangere perchè
Se penso a quella che eri, a quel che ero, che compassione che ho per me e per
te
Eppure a volte non mi spiacerebbe essere quelli di quei tempi là
Sarà per aver quindici anni in meno o avere tutto per possibilità
Perchè a vent’anni è tutto ancora intero, perchè a vent’anni è tutto chi lo sa
A vent’anni si è stupidi davvero, quante balle si ha in testa a quell’età
Oppure allora si era solo noi non c’entra o meno quella gioventù:
Di discussioni, caroselli, eroi quel ch'è rimasto dimmelo un po’tu
E questa domenica in Settembre se ne sta lentamente per finire
Come le tante via, distrattamente, a cercare di fare o di capire
Forse lo stan pensando anche gli amici, gli andati, i rassegnati, i soddisfatti
Giocando a dire che si era più felici, pensando a chi s'è perso o no a quei
party…
Ed io che ho sempre un eskimo addosso uguale a quello che ricorderai
Io, come sempre, faccio quel che posso, domani poi ci penserò se mai
Ed io ti canterò questa canzone uguale a tante che già ti cantai:
Ignorala come hai ignorato le altre e poi saran le ultime oramai

Eskimo (traducción)

Este domingo de septiembre no habría pesado así
El verano terminó más "naturalezas" hace veinte años más o menos
Con la inconsciencia dentro del bajo vientre y algunas atrevidas, en el bolsillo "l'Unità"
Lo pagas todo, y a precios de inflación, lo que llaman vencimiento
Pero no has cambiado tanto aunque ahora lo que es está en el viento
Me tomó mucho tiempo verlo, incluso filosofando sobre por qué
Pero no has cambiado tanto y si lo que es un orgasmo ahora lo sabes
Podrás comprender mis veinte años entonces, los casi cien ahora comprenderás
En ese momento vestía una inocente parka dictada solo por la pobreza
No fue la revuelta permanente: digamos que no existió y fue hace mucho tiempo
Llevaba una conciencia inmaculada que tendías a matar, aunque
En vano intentaste con fotos familiares o paletò
Y cuanto he cambiado desde entonces y el esquimal que conociste
Mi hermano todavía lo usa y tú lo usarías y ya no puedes
Hay que saber elegir a tiempo, no llegar por oposición:
Giras ahora con los pechos al viento, ¡yo ya giraba hace veinte años!
Recuerdos estuve contigo en Santa Lucía, en el pórtico dei Servi por Navidad
Pensé que Bolonia era lo mío: bailábamos juntos todo el año o en Carnaval
Luego los dos dejamos a alguien que no hizo un escándalo o no sé
Pero con mis suéteres estaba incómodo y ese abrigo tuyo me pesaba
Pero tenía el motín en mis dedos, no había dinero en mi bolsillo y lo sabes
¡Y me pagaste el cine con asombro y nunca tuviste que hacerlo!
Nunca he entendido porque me amabas tan diferente a esos clichés tuyos
Porque entre tantos hermosos que golpeaste, te tiraste sobre mí
De hecho, las flores de la primera vez ya no estaban en 1968.
La revuelta finalmente estaba estallando o de alguna manera estaba roto
Todavía los estabas esperando, pero yo ya estaba gritando que Dios estaba muerto, río arriba, pero sin embargo
Yo también me rebelé contra el sistema, o sea, soñando con Dylan y los provos
Y Gianni, al regresar de Londres, nos habló durante mucho tiempo sobre el LSD.
Dio una conferencia casi culta sobre su luna de miel al estilo freak
Y nunca lo habíamos hecho y nosotros que nunca lo hubiésemos hecho
Esa hierba creció a nuestro alrededor, para nosotros solo crecieron nuestros problemas
Tal vez nos consolamos para hacer el amor, pero ya éramos precarios en ese sentido
Un agujero en casa de un amigo, una cama por horas en la que pasó toda la ciudad
El amor hecho al "verdugo de un Judas" y en el frío en esa habitación de otros e
desnudo:
¡Verte o no verte toda desnuda era cuestión de clima y no de ganas!
Y ahora que bien podríamos hacerlo y ahora que problemas no tengo
Que nostalgia de esos contra una pared o en un cine o donde se puede
Y ahora que sabemos casi todo y ahora que problemas tienes
Por nostalgia, lo haríamos de nuevo de pie, olvidándonos de la moqueta de estilo y Hi-Fi
Seamos realistas, pero nos reímos de verdad para no llorar porque
Si pienso en quién fuiste, qué fui yo, qué compasión tengo por mí y por
usted
Sin embargo, a veces no me importaría ser los de aquellos tiempos allí
Será tener quince años menos o tenerlo todo por casualidad
Porque a los veinte todo sigue entero, porque a los veinte es todo quien sabe
A los veinte eres realmente estúpido, cuantas mentiras en tu cabeza a esa edad
O entonces éramos solo nosotros, que la juventud no está involucrada o no:
De discusiones, carruseles, héroes, lo que queda, cuéntame un poco
Y este domingo de septiembre se va acabando poco a poco
Como las muchas maneras, distraídamente, tratando de hacer o entender
Tal vez los amigos, los que se fueron, los resignados, los satisfechos también lo están pensando.
Jugando a decir que eras más feliz, pensando en quién se perdió o no en esos
fiesta ...
Y yo que siempre llevo una parka igual a la que recordarás
Como siempre, hago lo que puedo, mañana lo pensaré si alguna vez
Y os cantaré este cántico igual a muchos que ya os canté:
Ignóralo como has ignorado a los demás y entonces será el último por ahora.