Traducción de la letra de la canción Canzone Per Silvia - Francesco Guccini

Canzone Per Silvia (original)

Il cielo dell' America son mille cieli sopra a un continente
Il cielo della Florida è uno straccio che è bagnato di celeste
Ma il cielo là in prigione non è cielo, è un qualche cosa che riveste
Il giorno e il giorno dopo e un altro ancora sempre dello stesso niente
E fuori c'è una strada all' infinito, lunga come la speranza
E attorno c'è un villaggio sfilacciato, motel, chiese, case, aiuole
Paludi dove un tempo ormai lontano dominava il Seminole
Ma attorno alla prigione c'è un deserto dove spesso il vento danza
Son tanti gli anni fatti e tanti in più che sono ancora da passare
In giorni e giorni e giorni che fan mesi che fan anni ed anni amari;
A Silvia là in prigione cosa resta?
Non le resta che guardare
L' America negli occhi, sorridendo coi suoi limpidi occhi chiari…
Già, l' America è grandiosa ed è potente, tutto e niente, il bene e il male
Città coi grattacieli e con gli slum e nostalgia di un grande ieri
Tecnologia avanzata e all' orizzonte l' orizzonte dei pionieri
Ma a volte l' orizzonte ha solamente una prigione federale
L' America è una statua che ti accoglie e simboleggia, bianca e pura
La libertà, e dall' alto fiera abbraccia tutta quanta la nazione
Per Silvia questa statua simboleggia solamente la prigione
Perchè di questa piccola italiana ora l' America ha paura
Paura del diverso e del contrario, di chi lotta per cambiare
Paura delle idee di gente libera, che soffre, sbaglia e spera
Nazione di bigotti!
Ora vi chiedo di lasciarla ritornare
Perchè non è possibile rinchiudere le idee in una galera…
Il cielo dell' America son mille cieli sopra a un continente
Ma il cielo là rinchiusi non esiste, è solo un dubbio o un' intuizione;
Mi chiedo se ci sono idee per cui valga restare là in prigione
E Silvia non ha ucciso mai nessuno e non ha mai rubato niente
Mi chiedo cosa pensi alla mattina nel trovarsi il sole accanto
O come fa a scacciare fra quei muri la sua grande nostalgia
O quando un acquazzone all' improvviso spezza la monotonia
Mi chiedo cosa faccia adesso Silvia mentre io qui piano la canto…
Mi chiedo ma non riesco a immaginarlo: penso a questa donna forte
Che ancora lotta e spera perchè sa che adesso non sarà più sola
La vedo con la sua maglietta addosso con su scritte le parole
«che sempre l' ignoranza fa paura ed il silenzio è uguale a morte»
«che sempre l' ignoranza fa paura ed il silenzio è uguale a morte»
«che sempre l' ignoranza fa paura… ed il silenzio è uguale a morte»…

Canzone Per Silvia (traducción)

El cielo de América son mil cielos sobre un continente
El cielo de Florida es un trapo que se moja de celeste
Pero el cielo allá en la cárcel no es cielo, es algo que viste
El día y el día después y otro todavía de la misma nada
Y afuera hay un camino al infinito, siempre y cuando la esperanza
Y a su alrededor hay un pueblo andrajoso, moteles, iglesias, casas, macizos de flores.
Pantanos donde hace mucho tiempo dominaron los seminolas
Pero alrededor de la prisión hay un desierto donde el viento a menudo baila
Han sido muchos años y muchos más que aún están por pasar
En días y días y días que hacen meses que amargan años y años;
¿Qué queda de Silvia allí en prisión?
ella solo tiene que mirar
América en los ojos, sonriendo con sus ojos claros claros...
Sí, Estados Unidos es grande y poderoso, todo y nada, el bien y el mal.
Ciudad con rascacielos y barrios marginales y nostalgia por un gran ayer
Tecnología avanzada y el horizonte de los pioneros
Pero a veces el horizonte solo tiene una prisión federal
América es una estatua que te acoge y te simboliza, blanca y pura
Libertad, y desde la alta feria abraza a toda la nación
Para Silvia esta estatua simboliza solo la prisión.
Porque Estados Unidos ahora le tiene miedo a este pequeño italiano.
Miedo a lo diferente y lo opuesto, a los que luchan por cambiar
Miedo a las ideas de las personas libres, que sufren, se equivocan y esperan
¡Nación de fanáticos!
Ahora te pido que lo dejes volver
Porque no es posible encerrar las ideas en una cárcel...
El cielo de América son mil cielos sobre un continente
Pero el cielo allí encerrado no existe, es sólo una duda o una intuición;
Me pregunto si hay alguna idea por la que valga la pena quedarse ahí en prisión.
Y Silvia nunca mató a nadie y nunca robó nada.
Me pregunto qué piensas por la mañana cuando el sol está a tu lado.
O como ahuyenta su gran nostalgia entre esas paredes
O cuando un aguacero repentino rompe la monotonía
Me pregunto qué estará haciendo Silvia ahora mientras yo la canto despacio aquí...
Me pregunto pero no puedo imaginarlo: pienso en esta mujer fuerte
Que aún lucha y espera porque sabe que ahora ya no estará sola
La veo con la camiseta puesta con las palabras escritas en ella
"Que la ignorancia siempre asusta y el silencio equivale a la muerte"
"Que la ignorancia siempre asusta y el silencio equivale a la muerte"
"Que la ignorancia siempre da miedo... y el silencio es igual a la muerte"...