Traducción de la letra de la canción Due Anni Dopo - Francesco Guccini

Due Anni Dopo (original)

Visioni e frasi spezzettate si affacciano di nuovo alla mia mente,
l’inverno e il freddo le han portate, o son cattivi sogni solamente.
Mattino verràe ti porterà
le silouhettes consuete di parvenze;
poi ti sveglierai e ricercherai
di desideri fragili esistenze…
Lo specchio vede un viso noto, ma hai sempre quella solita paura
che un giorno ti rifletta il vuoto oppure che svanisca la figura.
E ancora non sai se vero tu sei
o immagine da specchi raddoppiata;
nei giorni che avrai peròcercherai
l’immagine dai sogni seminata…
L’inverno ha steso le sue mani e nelle strade sfugge ciòche sento.
Son trine bianche e neri rami che cambiano contorno ogni momento.
E ancora non sai come potrai
trovare lungo i muri un' esperienza;
sapere vorrai, ma ti troverai
due anni dopo al punto di partenza…
E senti ancora quelle voci di mezzi amori e mezze vite accanto;
non sai peròse sono vere o sono dentro all' anima soltanto;
nei sogni che hai, sai che canterai
di fiori che galleggiano sull’acqua.
Nei giorni che avrai ti ritroverai
due anni dopo sempre quella faccia…
La la la la…

Due Anni Dopo (traducción)

Visiones y frases rotas vuelven a mi mente,
el invierno y el frío los han traído, o son sólo pesadillas.
La mañana vendrá y te llevará
las habituales siluetas de las apariencias;
entonces te despertarás y buscarás
de existencias frágiles deseos...
El espejo ve una cara familiar, pero siempre tienes el mismo miedo.
que un día el vacío te refleje o que la figura se desvanezca.
Y todavía no sabes si eres verdad
o imagen duplicada de espejos;
en los días que tendrás, sin embargo, buscarás
la imagen onírica sembrada...
El invierno ha extendido sus manos y lo que escucho se escapa por las calles.
Son ramas de encaje blanco y negro que cambian de contorno a cada momento.
Y todavía no sabes cómo puedes
encuentra una experiencia a lo largo de las paredes;
querrás saber, pero te encontrarás
dos años después en el punto de partida...
Y aún escuchas esas voces de mitades amores y mitades vidas a tu lado;
no sabéis, sin embargo, si son verdaderas o si sólo están dentro del alma;
en los sueños que tienes, sabes que cantarás
de flores flotando en el agua.
En los días que tendrás te encontrarás
dos años despues todavia esa cara...
La la la la...