Letras de Venezia - Francesco Guccini

Venezia (original)

Venezia che muore
Venezia appoggiata sul mare
La dolce ossessione degli ultimi suoi giorni tristi
Venezia la vende ai turisti
Che cercano in mezzo alla gente l’Europa o l’Oriente
Che guardano alzarsi alla sera il fumo — o la rabbia —
Di Porto Marghera…
Stefania era bella
Stefania non stava mai male
È morta di parto, gridando in un letto sudato
D’un grande ospedale
Aveva vent’anni, un marito e l’anello nel dito:
Mi han detto, confusi, i parenti che quasi il respiro
Inciampava nei denti…
Venezia è un albergo
San Marco è senz’altro anche il nome di una pizzeria
La gondola costa, la gondola è solo un bel giro di giostra
Stefania d’estate giocava con me nelle vuote domeniche d’ozio
Mia madre parlava, sua madre vendeva Venezia in negozio
Venezia è anche un sogno
Di quelli che puoi comperare
Però non ti puoi risvegliare con l’acqua alla gola
E un dolore a livello del mare
Il Doge ha cambiato di casa e per mille finestre
C'è solo il vagito di un bimbo che è nato, c'è solo
La sirena di Mestre…
Stefania affondando
Stefania ha lasciato qualcosa
Novella Duemila e una rosa sul suo comodino
Stefania ha lasciato un bambino
Non so se ai parenti gli ha fatto davvero del male
Vederla morire ammazzata, morire da sola
In un grande ospedale…
Venezia è un imbroglio
Che riempie la testa soltanto di fatalità
Del resto del mondo non sai più una sega
Venezia è la gente che se ne frega!
Stefania è un bambino
Comprare o smerciare Venezia sarà il suo destino:
Può darsi che un giorno saremo contenti
Di esserne solo lontani parenti…

(traducción)

Venecia muriendo
Venecia descansando sobre el mar
La dulce obsesión de sus últimos días tristes
Venecia se lo vende a los turistas
Que buscan Europa o Oriente entre la gente
Ver el humo - o la ira - subir por la noche
De Porto Marghera...
Stefania era hermosa
Stefania nunca estuvo enferma
Ella murió en el parto, gritando en una cama sudorosa
de un gran hospital
Tenía veinte años, marido y el anillo en el dedo:
Los familiares me dijeron, confundidos, que casi respiran
Tropecé en los dientes...
Venecia es un hotel
San Marco es ciertamente también el nombre de una pizzería
La góndola cuesta, la góndola es solo un buen paseo.
En el verano, Stefania jugaba conmigo los domingos vacíos de ociosidad.
Mi madre habló, su madre vendió Venecia en la tienda
Venecia también es un sueño
De los que puedes comprar
Pero no puedes despertar con agua en la garganta
Y un dolor a nivel del mar
El Dux ha cambiado de casa y por mil ventanas
Solo está el llanto de un niño que nace, solo está
La sirena de Mestre...
Stefania se hunde
Stefania dejó algo
Novella Duemila y una rosa en su mesita de noche
Stefania dejó un hijo
No sé si realmente lastimó a sus familiares.
Verla morir asesinada, morir sola
En un gran hospital...
Venecia es una estafa
Que llena la cabeza solo de fatalidad
Del resto del mundo ya no sabes una sierra
¡Venecia es la gente a la que no le importa!
Stefania es una niña
Comprar o vender Venecia será su destino:
Puede ser que algún día seamos felices
Ser solo parientes lejanos...