Traducción de la letra de la canción Il Compleanno - Francesco Guccini

Il Compleanno (original)

Non è proprio il giorno del tuo compleanno
Però è di domenica che le feste si fanno
E di sera tuo padre vuol stare a guardar la T. V
Hai messo il vestito modello francese
Che è quasi costato la paga d’un mese…
L’amica ti ha detto dov'è il parrucchiere
Che è caro, ma è tanto bravino
Tua madre ti ha fatto la torta di riso
Darai un po' di vermut e un poco di vino
Su «Grazia» hai imparato a ricevere gli ospiti e ormai
Aspetti che inizi la grande giornata
La sala migliore è di già illuminata
Ti guardi allo specchio, sei un po' emozionata perché
Lui verrà…
Arrivano i primi, in ritardo di rito
L’amica migliore ti ha copiato il vestito
E attorno a sé sparge il suo fascino e odor di «Chanel»
Ti han fatto il regalo, son stati carini
Il disco di moda ed i cioccolatini
La zia dalla porta ti manda i cugini:
«Perché non volete i bambini»?
Si mettono i dischi, si balla allacciati
C'è un po' di penombra, son tutti accoppiati
Arriva la torta, si ride e si scherza ed ormai
Il tempo è passato e la grande giornata
È quasi finita e non è cominciata
Hai visto che lui la tua amica ha baciato e da te
Non verrà…
Non piangere il giorno del tuo compleanno
Gli amici ti guardano, cosa diranno
Tra un po' se ne andranno e tuo padre starà alla T. V…
Non hai più il vestito modello francese
Le luci di sala non sono più accese
La festa è finita e son tante le spese
E siam solo ai primi del mese
L’amica migliore ti ha già salutato
Appena lei è uscita, anche lui se n'è andato
Ti ha appena guardato per correre fuori con lei
Consolati e pensa che il tuo compleanno
Ritorna fra poco, soltanto fra un anno
Gli amici gentili un regalo faranno ed il tuo tempo va
E non tornerà…

Il Compleanno (traducción)

no es realmente tu cumpleaños
Pero es el domingo que se celebran las fiestas
Y por la noche tu padre quiere pararse y ver la televisión.
Te pones el vestido de modelo francesa
Que casi cuesta el salario de un mes...
Tu amiga te dijo donde esta la peluquera
Que es caro, pero él es tan bueno.
Tu madre te hizo pastel de arroz.
Darás un poco de vermú y un poco de vino.
En «Grazia» has aprendido a recibir invitados y ahora
Esperas a que comience el gran día
La mejor habitación ya está iluminada
Te miras en el espejo, estás un poco emocionado porque
el vendrá…
Los primeros llegan, tarde en el ritual.
La mejor amiga copió tu vestido.
Y a su alrededor esparce su encanto y el olor a "Chanel"
Te dieron el regalo, fueron amables
La discoteca de moda y los chocolates
La tía de la puerta te manda los primos:
"¿Por qué no quieres hijos?"
Ponemos los discos, bailamos atados
Hay un poco de penumbra, están todos acoplados
Aquí viene el pastel, nos reímos y bromeamos y ahora
El tiempo ha pasado y el gran día
Ya casi termina y no ha comenzado
Viste que besó a tu amiga y de ti
no vendrá...
no llores en tu cumpleaños
Los amigos te miran, que dirán
Se irán dentro de un rato y tu padre se quedará en la tele...
Ya no tienes el vestido modelo francés
Las luces del pasillo ya no están encendidas.
Se acabó la fiesta y hay muchos gastos
Y estamos recién a principios de mes
El mejor amigo ya te ha saludado.
Tan pronto como ella se ha ido, él también se ha ido.
Ella solo te miro para salir corriendo con ella
Consuélate y piensa en tu cumpleaños
Vuelve pronto, solo en un año
Amables amigos te darán un regalo y tu tiempo pasará
Y no volverá...