Traducción de la letra de la canción Giorno D'Estate - Francesco Guccini

Giorno D'Estate (original)

Giorno d’estate, giorno fatto di sole
Vuote di gente son le strade in città
Appese in aria e contro i muri parole
Ma chi le ha dette e per che cosa chissà
I manifesti sono visi di carta che non dicono nulla e che nessuno più guarda
Colori accesi dentro ai vicoli scuri
Sembrano un urlo quelle carte sui muri
Sembrano un urlo quelle carte sui muri…
Giorno d’estate, giorno fatto di vuoto
Giorno di luce che non si spegnerà
Sembra d’andare in un paese remoto
Chissà se in fondo c'è la felicità
Un gatto pigro che si stira sul muro, sola cosa che vive, brilla al sole
d’estate
Si alza nell’aria come un suono d’incenso
L’odore di tiglio delle strade alberate
L’odore di tiglio delle strade alberate…
Giorno d’estate, giorno fatto di niente
Grappoli d’ozio danzan piano con me
Il sole è un sogno d’oro, ma evanescente
Guardi un istante e non sai quasi se c'è
Dentro ai canali l’erba grassa si specchia, cerchi d’ombra e di fumo sono voci
lontane
Nell’acqua, il sole, con un quieto barbaglio
Brucia uno stanco gracidare di rane
Brucia uno stanco gracidare di rane…
Giorno d’estate senza un solo pensiero
Giorno in cui credi di non essere vivo
Gioco visivo che non credi sia vero
Che può svanire svelto come un sorriso
Vola veloce ed iridato un uccello, come un raggio di luce da un cristallo
distorto
Vola un moscone e scopre dietro a un cancello
La religiosa sonnolenza d’un orto
La religiosa sonnolenza d’un orto…

(traducción)

Día de verano, día soleado
Las calles de la ciudad están vacías de gente.
Colgó palabras en el aire y contra las paredes
Pero quien las dijo y para que quien sabe
Los carteles son caras de papel que no dicen nada y que ya nadie mira
Colores brillantes dentro de los callejones oscuros
Esos papeles en las paredes suenan como un grito
Esos papeles en las paredes parecen un grito...
Día de verano, un día hecho de vacío
Día de luz que no se apagará
Parece ir a un país remoto.
Quién sabe si en el fondo hay felicidad
Un gato perezoso que se estira en la pared, el único ser vivo, brilla al sol.
En el verano
Se eleva en el aire como un sonido de incienso
El olor a tilo de las calles arboladas
El olor a tilo de las calles arboladas...
Día de verano, día hecho de nada
Racimos de ociosidad bailan lento conmigo
El sol es un sueño dorado, pero evanescente
Miras un momento y apenas sabes si hay
Dentro de los canales, la hierba grasienta se refleja, los círculos de sombra y el humo son voces.
distante
En el agua, el sol, con un resplandor silencioso
Un croar cansado de ranas quema
Arde un croar cansado de ranas...
Día de verano sin un solo pensamiento
Día en que crees que no estás vivo
Juego visual que no crees que sea cierto
Que puede desvanecerse tan rápido como una sonrisa
Un pájaro vuela rápido e iridiscente, como un rayo de luz de un cristal.
distorsionado
Vuela una botella azul y descubre detrás de una puerta
El sueño religioso de un jardín
El sueño religioso de un jardín...