Traducción de la letra de la canción Primavera Di Praga - Francesco Guccini

Primavera Di Praga (original)

Di antichi fasti la piazza vestita
Grigia guardava la nuova sua vita:
Come ogni giorno la notte arrivava
Frasi consuete sui muri di Praga
Ma poi la piazza fermò la sua vita
E breve ebbe un grido la folla smarrita
Quando la fiamma violenta ed atroce
Spezzò gridando ogni suono di voce
Son come falchi quei carri appostati;
Corron parole sui visi arrossati
Corre il dolore bruciando ogni strada
E lancia grida ogni muro di Praga
Quando la piazza fermò la sua vita
Sudava sangue la folla ferita
Quando la fiamma col suo fumo nero
Lasciò la terra e si alzò verso il cielo
Quando ciascuno ebbe tinta la mano
Quando quel fumo si sparse lontano
Jan Hus di nuovo sul rogo bruciava
All’orizzonte del cielo di Praga
Dimmi chi sono quegli uomini lenti
Coi pugni stretti e con l’odio fra denti;
Dimmi chi sono quegli uomini stanchi
Di chinar la testa e di tirare avanti;
Dimmi chi era che il corpo portava
La città intera che lo accompagnava:
La città intera che muta lanciava
Una speranza nel cielo di Praga

(traducción)

La plaza vestida de antiguo esplendor
Gray miró su nueva vida:
Como todos los días llegó la noche
Frases habituales en las paredes de Praga
Pero entonces la plaza detuvo su vida.
Y en breve la multitud perdida gritó
Cuando la llama violenta y atroz
Se interrumpió gritando cada sonido de voz.
Esos carros estacionados son como halcones;
Había palabras en las caras rojas
Corre el dolor quemando cada calle
Y grita cada pared en Praga
Cuando la plaza detuvo su vida
La multitud herida sudaba sangre.
Cuando la llama con su humo negro
Dejó la tierra y subió al cielo
Cuando cada uno hubo teñido su mano
Cuando ese humo se esparce
Jan Hus quemado de nuevo en la hoguera
En el horizonte del cielo de Praga
Dime quiénes son esos hombres lentos
con los puños cerrados y el odio entre dientes;
Dime quiénes son esos hombres cansados
Para inclinar la cabeza y continuar;
Dime quién fue que el cuerpo llevaba
Toda la ciudad que lo acompañaba:
Toda la ciudad cambiante lanzada
Una esperanza en el cielo de Praga