Traducción de la letra de la canción L'Isola Non Trovata - Francesco Guccini

L'Isola Non Trovata (original)

Ma bella pi?
di tutte?
l’isola non trovata
quella che il re di Spagna ebbe da suo cugino, il re del Portogallo
con firma suggellata e bolla del Pontefice in gotico — latino.
Il re di Spagna fece vela
cercando l’isola incantata
per?
quell’isola non c’era
e mai nessuno l’ha trovata.
Svan?
di prua dalla galea
come un’idea, come una splendida utopia
?
andata via, non torner?.
Le antiche carte dei corsari
portano un segno misterioso
ne parlan piano i marinari
con un timor superstizioso
nessuno sa se c'?
davvero o?
un pensiero
se a volte il vento ne ha il profumo
?
come il fumo che non prendi mai.
Appare a volte avvolta di foschia magica e bella
ma se il pilota avanza su mari misteriosi
?
gi?
volata via tingendosi d’azzurro, color di lontananza.

L'Isola Non Trovata (traducción)

Pero hermosa mas?
¿de todo?
la isla no encontrada
la que el rey de España tuvo de su primo, el rey de Portugal
con firma sellada y bula papal en gótico - latín.
El rey de España zarpó
buscando la isla encantada
¿por?
esa isla no estaba
y nadie lo ha encontrado.
¿Svan?
arco de la galera
como una idea, como una espléndida utopía
?
se ha ido, no volveré.
Las antiguas cartas de los corsarios
llevar un signo misterioso
los marineros hablan de eso en voz baja
con un miedo supersticioso
nadie sabe si c'?
de verdad o?
un pensamiento
si a veces el viento huele a eso
?
como el humo que nunca tomas.
Aparece a veces envuelto en una neblina mágica y hermosa.
pero si el piloto avanza sobre mares misteriosos
?
ya
volado, teñido de azul, el color de la distancia.