Traducción de la letra de la canción Vedi Cara - Francesco Guccini

Vedi Cara (original)

Vedi cara, è difficile a spiegare
È difficile parlare dei fantasmi di una mente
Vedi cara, tutto quel che posso dire
È che cambio un po' ogni giorno, è che sono differente
Vedi cara, certe volte sono in cielo
Come un aquilone al vento che poi a terra ricadrà
Vedi cara, è difficile a spiegare
È difficile capire, se non hai capito già…
Vedi cara, certe crisi son soltanto
Segno di qualcosa dentro che sta urlando per uscire
Vedi cara, certi giorni sono un anno
Certe frasi sono un niente che non serve più sentire
Vedi cara, le stagioni ed i sorrisi
Son denari che van spesi con dovuta proprietà
Vedi cara, è difficile a spiegare
È difficile capire, se non hai capito già…
Non capisci quando cerco in una sera
Un mistero d’atmosfera che è difficile afferrare
Quando rido senza muovere il mio viso
Quando piango senza un grido, quando invece vorrei urlare
Quando sogno dietro a frasi di canzoni
Dietro a libri e ad aquiloni, dietro a ciò che non sarà…
Vedi cara, è difficile a spiegare
È difficile capire, se non hai capito già…
Non rimpiango tutto quello che mi hai dato
Che son io che l’ho creato e potrei rifarlo ora
Anche se tutto il mio tempo con te non dimentico perché
Questo tempo dura ancora
Non cercare in un viso la ragione
In un nome la passione che lontano ora mi fa
Vedi cara, è difficile a spiegare
È difficile capire, se non hai capito già…
Tu sei molto, anche se non sei abbastanza
E non vedi la distanza che è fra i miei pensieri e i tuoi
Tu sei tutto, ma quel tutto è ancora poco
Tu sei paga del tuo gioco ed hai già quello che vuoi
Io cerco ancora e così non spaventarti
Quando senti allontanarmi: fugge il sogno, io resto qua!
Sii contenta della parte che tu hai
Ti do quello che mi dai, chi ha la colpa non si sa
Cerca dentro per capir quello che sento
Per sentir che ciò che cerco non è il nuovo o libertà…
Vedi cara, è difficile a spiegare
È difficile capire, se non hai capito già…

(traducción)

Mira cariño, es difícil de explicar
Es difícil hablar de los fantasmas de una mente
Mira cariño, todo lo que puedo decir
Es que cambio un poco todos los días, es que soy diferente
Mira cariño, a veces estoy en el cielo
Como una cometa en el viento que luego volverá a caer al suelo
Mira cariño, es difícil de explicar
Es difícil de entender, si no lo has entendido ya...
Ya ves cariño, solo hay ciertas crisis
Signo de algo dentro que está gritando para salir
Mira cariño, algunos días son un año
Algunas frases no son nada que ya no necesites escuchar
Mira cariño, las estaciones y las sonrisas
Son dinero que hay que gastar con la debida propiedad
Mira cariño, es difícil de explicar
Es difícil de entender, si no lo has entendido ya...
No entiendes cuando busco en una tarde
Un misterio atmosférico difícil de comprender
Cuando me río sin mover la cara
Cuando lloro sin llorar, cuando quiero gritar en su lugar
Cuando sueño detrás de frases de canciones
Detrás de libros y cometas, detrás de lo que no será...
Mira cariño, es difícil de explicar
Es difícil de entender, si no lo has entendido ya...
no me arrepiento de todo lo que me diste
Que soy yo quien lo creó y podría volver a hacerlo ahora
Aunque todo el tiempo contigo no olvido por qué
Este tiempo aún dura
No mires a la cara por la razón
En un nombre la pasión que ahora me hace lejos
Mira cariño, es difícil de explicar
Es difícil de entender, si no lo has entendido ya...
Eres mucho, aunque no seas suficiente
Y no ves la distancia entre mis pensamientos y los tuyos
Eres todo, pero que todo es aún poco
Te pagan por tu juego y ya tienes lo que quieres
Todavía lo estoy intentando así que no te asustes
Cuando me oyes partir: el sueño huye, ¡aquí me quedo!
Se feliz con la parte que tienes
Te doy lo que me das, no se sabe quien tiene la culpa
Buscar dentro para entender lo que siento
Sentir que lo que busco no es novedad ni libertad...
Mira cariño, es difícil de explicar
Es difícil de entender, si no lo has entendido ya...