Traducción de la letra de la canción Ophelia - Francesco Guccini

Ophelia (original)

Mentre la sera colora di stanco
Dorato tramonto le torri di guardia
La piccola Ophelia, vestita di bianco
Va incontro alla notte, bellissima e scalza
Nelle sue mani ghirlande di fiori
Nei suoi capelli riflessi di sogni
Nei suoi pensieri i mille colori
Di vita e di morte, di veglia o di sonno
Ophelia, che cosa provi quando
La voce dagli spalti
Ti annuncia che è l’ora già
E un altro giorno muore?
Ophelia, che vedi dentro al verde
Dell’acqua del fossato
Nei guizzi che la trota fa
Cambiando di colore?
Perché hai indossato la veste più pura
Perché hai disciolto i tuoi biondi capelli?
Corri allo sposo, hai forse paura
Che li trovasse non lunghi, non belli?
Quali parole son sulle tue labbra
Chi fu il poeta o quale poesia?
Lo sa il falcone nei suoi larghi cerchi
E lo sa sol la tua dolce pazzia?
Ophelia, la seta e le ombre nere
Ti avvolgono leggere
E sentirai, dormendo ormai
Cadenze di liuto…
Ophelia, non puoi sapere quante
Vicende ha visto il mondo
O forse sai e lo dirai
Con magiche parole…
Ophelia, le tue parole al vento
Si perdono nel tempo
Ma chi saprà, le troverà
In tintinnii corrosi…

Ophelia (traducción)

Mientras los colores de la tarde de cansancio
Torres de vigilancia doradas al atardecer
La pequeña Ofelia, vestida de blanco
Ella va hacia la noche, hermosa y descalza
En sus manos coronas de flores
Reflejos de sueños en su cabello
En sus pensamientos los mil colores
De la vida y la muerte, de la vigilia o del sueño
Ofelia, ¿qué sientes cuando
La voz desde las gradas
anuncia que ya es hora
¿Y otro día muere?
Ofelia, ves dentro del verde
Del agua del foso
En los destellos que hace la trucha
Cambio de color?
Porque vestías la túnica más pura
¿Por qué derretiste tu cabello rubio?
Corre al novio, tal vez tengas miedo
¿Los encontró no largos, no hermosos?
Que palabras hay en tus labios
¿Quién fue el poeta o qué poema?
El halcón en sus amplios círculos lo sabe.
¿Y solo tu dulce locura lo sabe?
Ofelia, seda y sombras negras
Te envuelven ligero
Y oirás, durmiendo ahora
Cadencias de laúd...
Ofelia, no puedes saber cuántos
Vicende vio el mundo
O tal vez lo sabes y lo dirás
Con palabras mágicas...
Ofelia, tus palabras al viento
se pierden con el tiempo
Pero quien sabrá los encontrará
En jingles corroídos...