Traducción de la letra de la canción La Verità - Francesco Guccini

La Verità (original)

La voce triste del silenzio abbraccia gli angoli del tempo
Si è fatto giorno, ed è già sera, e dove è andata primavera?
I camion scorrono lontani, mi tengon fermo le tue mani
Le fughe sono ormai finite sulle autostrade ormai ingiallite
Risate a vuoto si son spente sui visi noti della gente
Le frasi storiche son dette, le mani nobili son strette
La mia canzone è morta già, qualcuno forse ascolterà
Cercando assieme a me la verità…
Un suono triste di chitarra si sta spargendo lento in aria
Vorrei capire i miei pensieri, in sogni all’alba veritieri
Nell’aria stanca della sera c'è un’illusione che par vera
Si son perduti anche i rumori in forme vaghe di colori
Non sappiam più che cosa dire, ma non c'è niente da sentire
Ogni discorso si è perduto nell’urlo dolce di un minuto
E mentre l’ora se ne va, lontana sembra la città
E forse cogli un po' di verità…
Parole a vuoto son passate nel cielo breve dell’estate
La saga falsa degli amori è già finita come i fiori
Ma i venditori di illusioni han già cantato le canzoni
Le sale buie splenderanno e i nuovi amori nasceranno
Nelle auto in corsa lungo i viali risplendon simboli sociali
La corsa solita riparte, il tempo mescola le carte
La mano ancora passerà e c'è chi perde o vincerà
Ma in quattro re non hai la verità…
Le spiagge morte, all’improvviso, si sono aperte in un sorriso
Si è sparso piano nella brezza un dolce odore di tristezza
Il tamburino ha già suonato, ma il suo ricordo si è spezzato
E un vento denso di paura ha già percorso la pianura
Il cavaliere morirà, il suo scudiero non saprà
Parole vuote come occhiaie si seccano sulle pietraie
E mentre il corvo volerà e l’acqua in pioggia ricadrà
Nel nulla sfuma ormai la verità
Nel nulla sfuma ormai la verità
Nel nulla sfuma ormai la verità
Nel nulla sfuma ormai la verità…

La Verità (traducción)

La voz triste del silencio abraza los rincones del tiempo
Es de día, y ya es tarde, ¿y adónde se ha ido la primavera?
Los camiones se alejan, todavía sostengo tus manos
Se acabaron las fugas en las autopistas ahora amarillentas
La risa hueca murió en los rostros familiares de la gente.
Se pronuncian frases históricas, se estrechan manos nobles
Mi canción ya está muerta, alguien tal vez la escuche
Buscando la verdad conmigo...
Un triste sonido de guitarra flota lentamente en el aire.
Quisiera comprender mis pensamientos, en verdaderos sueños de madrugada
En el aire cansado de la tarde hay una ilusión que parece real
Los ruidos en formas vagas de colores también se pierden
Ya no sabemos que decir, pero no hay nada que escuchar
Cada discurso se perdió en el dulce grito de un minuto
Y a medida que pasa la hora, la ciudad parece lejana
Y tal vez captar algo de verdad...
Palabras vacías han pasado en el corto cielo de verano
La falsa saga del amor ya terminó como las flores
Pero los vendedores de ilusiones ya han cantado las canciones
Los cuartos oscuros brillarán y nacerán nuevos amores
En los autos que corren por los bulevares brillan los símbolos sociales
Se reinicia la carrera de siempre, el tiempo baraja las cartas
La mano seguirá foldeando y hay quienes pierden o ganan
Pero en cuatro reyes no tienes la verdad...
Las playas muertas de repente se abrieron en una sonrisa
Un dulce olor a tristeza se esparce lentamente en la brisa
El baterista ya ha tocado, pero su memoria se ha roto
Y un viento lleno de miedo ya atravesó la llanura
El caballero morirá, su escudero no sabrá
Palabras vacías como círculos oscuros se secan en suelo pedregoso
Y mientras el cuervo volará y el agua en lluvia caerá
La verdad ahora se desvanece en la nada
La verdad ahora se desvanece en la nada
La verdad ahora se desvanece en la nada
La verdad ahora se desvanece en la nada...