Letras de Farewell - Francesco Guccini

Farewell (original)

.. E sorridevi e sapevi sorridere coi tuoi vent’anni portati cos,
Come si porta un maglione sformato su un paio di jeans;
Come si sente la voglia di vivere che scoppia un giorno e non spieghi il Perch:
Un pensiero cullato o un amore che nato e non sai che cos'.
Giorni lunghi tra ieri e domani, giorni strani,
Giorni a chiedersi tutto cos’era, vedersi ogni sera;
Ogni sera passare su a prenderti con quel mio buffo montone orientale,
Ogni sera l, a passo di danza, salire le scale
E sentire i tuoi passi che arrivano, il ticchettare del tuo buonumore,
Quando aprivi la porta il sorriso ogni volta mi entrava nel cuore.
Poi gi al bar dove ci si ritrova, nostra alcova,
Era tanto potere parlarci, giocare a guardarci,
Tra gli amici che ridono e suonano attorno ai tavoli pieni di vino,
Religione del tirare tardi e aspettare mattino:
E una notte lasciasti portarti via, solo la nebbia e noi due in Sentinella,
La citt addormentata non era mai stata cos tanto bella.
Era facile vivere allora, ogni ora, chitarre e lampi di storie fugaci,
Di amori rapaci,
E ogni notte inventarsi una fantasia da bravi figli dell’epoca nuova,
Ogni notte sembravi chiamare la vita a una prova.
Ma stupiti e felici scoprimmo che era nato qualcosa pi in fondo,
Ci sembrava d’avere trovato la chiave segreta del mondo.
Non fu facile volersi bene, restare assieme
E pensare d’avere un domani, restare lontani;
Tutti e due a immaginarsi: «con chi sar?"In ogni cosa un pensiero
Costante,
Un ricordo lucente e durissimo come il diamante
E a ogni passo lasciare portarci via da un’emozione non piena, non
Colta:
Rivedersi era come rinascere ancora una volta.
Ma ogni storia la stessa illusione, sua conclusione,
E il peccato fu creder speciale una storia normale.
Ora il tempo ci usura e ci stritola in ogni giorno che passa correndo,
Sembra quasi che ironico scruti e ci guardi irridendo.
E davvero non siamo pi quegli eroi pronti assieme a affrontare ogni
Impresa;
Siamo come due foglie aggrappate su un ramo in attesa.
«The Triangle tingles»… farewell, non pensarci e perdonami
Se ti ho portato via un poco d’estate con qualcosa di fragile come le Storie passate.
Forse un tempo poteva commuoverti ma ora inutile credo, perch
Ogni volta che piangi e che ridi non piangi e non ridi con me

(traducción)

.. Y sonreías y sabías sonreír con tus veinte años así gastados,
Cómo usar un suéter holgado sobre un par de jeans;
Como sientes las ganas de vivir que un dia revientan y no explicas el porque:
Un pensamiento acunado o un amor que nació y no sabes lo que es.
Largos días entre ayer y mañana, días extraños,
Días de preguntarnos de qué se trataba todo esto, de vernos todas las noches;
Cada tarde subo a buscarte con ese gracioso carnero oriental mío,
Todas las tardes allí, a ritmo de baile, sube las escaleras
y oír venir tus pasos, el tictac de tu buen humor,
Cuando abriste la puerta, la sonrisa entró en mi corazón cada vez.
Luego bajamos al bar donde nos reunimos, nuestra alcoba,
Era tanto poder hablar entre nosotros, jugar a mirarnos,
Entre los amigos que ríen y juegan alrededor de las mesas llenas de vino,
Religión de quedarse hasta tarde y esperar la mañana:
Y una noche te dejaste llevar, solo la niebla y nosotros dos en Sentinel,
La ciudad dormida nunca se había visto tan hermosa.
Era fácil vivir entonces, cada hora, guitarras y destellos de historias fugaces,
de amores rapaces,
Y cada noche inventar una fantasía como buenos niños de la nueva era,
Cada noche parecías estar llamando a la vida a una prueba.
Pero sorprendidos y felices descubrimos que había nacido algo más profundo,
Parecía que habíamos encontrado la llave secreta del mundo.
No fue fácil amarnos, permanecer juntos
Y piensa en tener un mañana, aléjate;
Ambos imaginando: "¿Con quién estaré?" Un pensamiento en todo
Constante,
Un recuerdo brillante y duro como un diamante
Y a cada paso, dejémonos llevar por una emoción que no es plena, no
Culto:
Vernos de nuevo fue como volver a nacer.
Pero cada historia la misma ilusión, su conclusión,
Y el pecado fue creer que una historia normal era especial.
Ahora el tiempo nos desgasta y nos aplasta con cada día que corre,
Casi parece irónico que nos escudriñe y nos mire burlonamente.
Y realmente ya no somos esos héroes dispuestos juntos a enfrentar cada
Negocio;
Somos como dos hojas aferradas a una rama que espera.
«El Triángulo hormiguea»… adiós, no lo pienses y perdóname
Si te llevara un poco de verano con algo frágil como las historias pasadas.
Quizá alguna vez pudo haberte conmovido pero ahora creo que es inútil, porque
Siempre que lloras y ríes no lloras y ríes conmigo