Traducción de la letra de la canción Vento caldo - Ivano Fossati

Vento caldo (original)

L’acqua più è vicina al porto e più sporca è
Nero fazzoletto di mare tra i miei sogni e me
Il sole mi ha bruciato gli occhi che sorrideravo
In mezzo a tanto sale il mio pane si è fatto amaro
Le mie mani con il tempo ormai son diventate reti
Navigando tra tempeste di silenzi e di lontani echi
Quando penso che potrei star meglio mi dico che
L’uomo più è vicino al dolore e più giusto è
Vento caldo porta tempesta
Vento caldo
Vento caldo porta tempesta
Vento caldo
Vento caldo porta tempesta
Vento caldo
Vento caldo porta tempesta
Vento caldo
E di notte qualche volta il mare mi fa paura
Quando seguo il mattino sulla via di una rotta scura
Mentre guardo le luci della costa a volte penso che
L’uomo più è lontano dagli altri e più è vicino a sè
Anche oggi mentre il mare si riprende il poco che mi ha dato
La mia barca su uno scoglio come un uomo dal cuore squarciato
Mentre il pianto brucia dentro la mia mente sto pensando che
L’uomo più è vicino al dolore e più giusto è
Vento caldo porta tempesta
Vento caldo
Vento caldo porta tempesta
Vento caldo
Vento caldo porta tempesta
Vento caldo
Vento caldo porta tempesta
Vento caldo

(traducción)

Cuanto más cerca está el agua del puerto, más sucia está
Pañuelo negro del mar entre mis sueños y yo
El sol quemó mis ojos mientras sonreía
En medio de tanta sal mi pan se puso amargo
Con el tiempo mis manos ahora se han convertido en redes
Navegando entre tormentas de silencio y ecos lejanos
Cuando pienso que podría mejorar, me digo a mí mismo que
Cuanto más cerca del dolor está el hombre, más justo es
El viento caliente trae tormenta
Viento caliente
El viento caliente trae tormenta
Viento caliente
El viento caliente trae tormenta
Viento caliente
El viento caliente trae tormenta
Viento caliente
Y a veces el mar me da miedo por la noche
Cuando sigo la mañana en el camino a una ruta oscura
Mientras miro las luces de la costa a veces pienso que
Cuanto más distante está el hombre de los demás, más cerca está de sí mismo
Aun hoy mientras el mar me quita lo poco que me ha dado
Mi bote en una roca como un hombre con el corazón roto
Mientras el llanto arde dentro de mi mente, estoy pensando que
Cuanto más cerca del dolor está el hombre, más justo es
El viento caliente trae tormenta
Viento caliente
El viento caliente trae tormenta
Viento caliente
El viento caliente trae tormenta
Viento caliente
El viento caliente trae tormenta
Viento caliente