Traducción de la letra de la canción Prendi fiato poi vai - Ivano Fossati, Oscar Prudente

Prendi fiato poi vai (original)

Io credo sia importante nella vita non fermarsi mai
ripartire, rimanere, ritornare forse mai
vedo terra dopo terra e mare da scoprire
donna so che non mi aspetterai
(prendi fiato e poi vai).
La mia casa su in collina gente non ne vedo mai
(torna presto se vai)
io ritorno nella notte c'èchi apetta chi non dorme mai
peròio vedo correre libere le nuvole
ed ho voglia di seguirle un po'
(torna presto però).
Parto sempre e non torno mai, io mai
(prendi fiato poi vai).
Parto sempre e non torno mai
(prendi fiato poi vai).
All’alba parte un treno, un treno non l’ho preso mai
lascio tutto, lascio niente vado e forse torno sai
(torna presto se vai)
un posto vale l’altro poi se ci stai bene
io non vedo cosa cambia mai
(torna presto se vai).
Cento strade in una strada dove vado mai
(torna presto se vai)
nel mio bosco, nel mio prato ho giàquel che tu hai
d’estate vedo l’erba cresciere il grano
che matura non si lascia sai
(torna presto se vai).
Parto sempre e non torno mai
(prendi fiato poi vai).
Parto sempre e non torno mai, io mai
(prendi fiato poi vai)…

Prendi fiato poi vai (traducción)

Creo que es importante en la vida nunca parar
vete, quédate, tal vez nunca vuelvas
Veo tierra tras tierra y mar por descubrir
mujer yo se que no me esperaras
(toma un respiro y luego vete).
Mi casa en las colinas gente que nunca veo
(vuelve pronto si te vas)
Vuelvo en la noche hay quienes esperan a los que nunca duermen
Pero veo las nubes corriendo libres
y quiero seguirlos por un tiempo
(vuelve pronto aunque).
Siempre me voy y nunca vuelvo, nunca
(toma un respiro y luego vete).
siempre me voy y nunca vuelvo
(toma un respiro y luego vete).
Un tren sale de madrugada, nunca he tomado un tren
Dejo todo, no dejo nada me voy y tal vez vuelvo sabes
(vuelve pronto si te vas)
un lugar es tan bueno como otro si estás contento con él
No veo lo que cambia
(vuelve pronto si vas).
Cien calles en una calle a la que nunca voy
(vuelve pronto si te vas)
en mi bosque, en mi prado ya tengo lo que tu tienes
en el verano veo hierba creciendo trigo
no lo dejas madurar, sabes
(vuelve pronto si vas).
siempre me voy y nunca vuelvo
(toma un respiro y luego vete).
Siempre me voy y nunca vuelvo, nunca
(toma un respiro y vete)...