Traducción de la letra de la canción Che Dio Mi Benedica - Luchè

Che Dio Mi Benedica (original)

Con gli occhi pieni d’odio vorrei silenzio intorno
Per ascoltarmi a fondo, giurare il mio ritorno
La verità è nascosta e quando ci parliamo
Mi dice una bugia per tenermi lontano
Hai mai avuto un sogno?
Hai mai nuotato contro?
Fino a sentirti vivo anche per solo un giorno
Non dirmi: «Sii normale», è quello che non voglio
Fammi soffrire ancora per capire chi sono
Ma come puoi amare un altro se non sai amare te stesso?
Dammi un bacio adesso mentre sparando dall’universo
Ho visto cadere il mondo, mi sono sentito perso
Loro vedono le luci ma non conoscono il resto
Che Dio mi benedica, riderò alla vita
Senza odiare il mio sorriso
Che Dio mi benedica, riderò alla vita
Senza odiare il mio sorriso
E so cosa si prova, so cosa si sente
Ad essere il tuo nemico
E so cosa si prova, so cosa si sente
Ad essere il tuo nemico
Le regalai dei fiori, le disegnai dei cuori
L’aspettai fuori scuola per camminare soli
Non disse una parola ed io col nodo in gola
Guardami negli occhi, sappi una cosa sola
Lo so che non sono il tipo per te
Che non ti diverti con me
Ma non scordare le notti insonni di quando
Ti serviva un amico che ascoltasse lì zitto
Pronto a fare di tutto pur di strapparti un sorriso
E adesso odio me stesso, il mio solo riflesso
La paura dell’altro, il sentirsi diverso
E non chiamarmi spesso, so che non ti interesso
Nessuno te l’ha chiesto, fammi morire adesso
Che Dio mi benedica, riderò alla vita
Senza odiare il mio sorriso
Che Dio mi benedica, riderò alla vita
Senza odiare il mio sorriso
E so cosa si prova, so cosa si sente
Ad essere il tuo nemico
E so cosa si prova, so cosa si sente
Ad essere il tuo nemico
Che Dio mi benedica, riderò alla vita
Senza odiare il mio sorriso
Senza odiare il mio sorriso
E so cosa si prova, so cosa si sente
Ad essere il tuo nemico
E so cosa si prova, so cosa si sente
Ad essere il tuo nemico
Non dirmi: «Sii normale», è quello che non voglio
Fammi soffrire ancora per capire chi sono
Non dirmi: «Sii normale», è quello che non voglio
Fammi soffrire ancora per capire chi sono
Che Dio mi benedica, riderò alla vita
Senza odiare il mio sorriso
Che Dio mi benedica, riderò alla vita
Senza odiare il mio sorriso
E so cosa si prova, so cosa si sente
Ad essere il tuo nemico
E so cosa si prova, so cosa si sente
Ad essere il tuo nemico

(traducción)

Con los ojos llenos de odio quisiera el silencio a mi alrededor
Para escucharme profundamente, jurar mi regreso
La verdad está escondida y cuando nos hablamos
Me dice una mentira para mantenerme alejado
¿Alguna vez has tenido un sueño?
¿Alguna vez has nadado en contra?
Hasta que te sientas vivo aunque sea por un solo día
No me digas, "Sé normal", eso es lo que no quiero
Hazme sufrir de nuevo para entender quien soy
Pero, ¿cómo puedes amar a otro si no sabes amarte a ti mismo?
Dame un beso ahora mientras disparas desde el universo
Vi el mundo caer, me sentí perdido
Ven las luces pero no saben el resto
Dios me bendiga, me reiré de la vida
Sin odiar mi sonrisa
Dios me bendiga, me reiré de la vida
Sin odiar mi sonrisa
Y sé lo que se siente, sé lo que se siente
ser tu enemigo
Y sé lo que se siente, sé lo que se siente
ser tu enemigo
Le di flores, dibujé corazones
La esperé afuera de la escuela para caminar sola
El no dijo ni una palabra y yo con un nudo en la garganta
Mírame a los ojos, sólo sé una cosa
Sé que no soy el tipo para ti
no te diviertes conmigo
Pero no olvides las noches de insomnio de cuando
Necesitabas un amigo que escuchara en silencio
Listo para hacer cualquier cosa para hacerte sonreír
Y ahora me odio a mí mismo, mi único reflejo
Miedo al otro, sentirse diferente
Y no me llames seguido, sé que no te importa
Nadie te pidió, déjame morir ahora
Dios me bendiga, me reiré de la vida
Sin odiar mi sonrisa
Dios me bendiga, me reiré de la vida
Sin odiar mi sonrisa
Y sé lo que se siente, sé lo que se siente
ser tu enemigo
Y sé lo que se siente, sé lo que se siente
ser tu enemigo
Dios me bendiga, me reiré de la vida
Sin odiar mi sonrisa
Sin odiar mi sonrisa
Y sé lo que se siente, sé lo que se siente
ser tu enemigo
Y sé lo que se siente, sé lo que se siente
ser tu enemigo
No me digas, "Sé normal", eso es lo que no quiero
Hazme sufrir de nuevo para entender quien soy
No me digas, "Sé normal", eso es lo que no quiero
Hazme sufrir de nuevo para entender quien soy
Dios me bendiga, me reiré de la vida
Sin odiar mi sonrisa
Dios me bendiga, me reiré de la vida
Sin odiar mi sonrisa
Y sé lo que se siente, sé lo que se siente
ser tu enemigo
Y sé lo que se siente, sé lo que se siente
ser tu enemigo