Traducción de la letra de la canción Ghetto Memories - Luchè, Achille Lauro

Ghetto Memories (original)

Riguardo una foto di noi con in mano dei petardi
Vedo me senza peccati, in strada fino a tardi
Pronti a morire stanotte
La nostra vita dopo il disonore, mai stanchi
Testardi a testare la sorte
Accoltellalo nel cuore e guardalo mentre si spegne
Sputagli in bocca poi gettalo dentro le fogne
Lotta per qualcosa o non sei vivo
Toccare il cielo con un tiro
E all’improvviso essere noi, non è nocivo
Il Paradiso è dietro l’angolo, ti va di accompagnarmi?
Una mazza e una minaccia, le nostre uniche armi
Una famiglia fatta di soli fratelli ribelli che sfidano una fine scritta
Studiando una via d’uscita
Una donna non ci trasformerà in perfetti sconosciuti
Ma dentro me non mi immaginavo noi da adulti
I nostri sogni ingiallire mentre invecchiamo
Ho perso i miei fratelli ad uno ad uno ingoiando orgoglio fino a pisciarlo
Ricordi?
I primi anni, non ho amato nessuno come ho amato qualcuno nei primi
anni
Per me è stato come qualcuno che sveglia te da uno stupido sogno che tu da
stupido hai fatto e gli altri?
Gli altri che ne sanno di quello che ho intorno
L’ultimo stronzo all’ultimo posto dei primi anni
Giurare di uscire da 'sto posto, maledico 'sto posto
E chi si è ucciso nel posto senza pensarci
Guardami a vent’anni, il futuro non c'è
Cerco qualcuno e non c'è
Il mio stesso futuro crollarmi avanti
Io ricordo poche persone, ma tra le poche persone ne ho viste poche da me non
allontanarsi
Mentendo agli amici, promettendo agli amici
Perché io sono anche peggio, anche dei peggio miei amici
Perché se ricordo, in fondo, non ho amato nessuno
Più nessuno, come in 'sto mondo non c’ho amato nessuno
Ricordo il viso della morte, il sangue lavato via dalla pioggia
L’urlo prima dello sparo e della bolgia
Le salumerie come tappa fissa di un drogato
Con le siringhe e l’acqua ossigenata sotto banco
Andare a rubare le ciliegie nelle c&agne
E poi rubarle la verginità dalle mutande
Cadere, appendersi al ramo spinato
Il futuro è sabato prossimo, aiuto, dove andiamo senza un’auto?
I soldi rovinano l’arte
Allora ho scritto una poesia su un cento euro e poi l’ho data a un mendicante
Hanno sparato non lontano
La polizia ci lascia proseguire quello che cercavano sotto al sedile
Niente cambierà se non cambiamo noi, è stupido
Cristo è sceso dalla croce e ha scritto «torno subito»
Ho dimenticato chi sono, mo sto cercando chi sono
È già tanto che sono vivo, perdono!
E guardare il futuro crollarmi davanti in un niente
Puoi fa' niente?
No
E lasciare i ricordi
Volare via insieme alla gente a cui vuoi bene e noi
Stare soli e guardarsi da soli, ripetete a noi: «Va tutto bene?
No»
E nessuno l’ha scelto, le vite diverse, la fine è uguale a tutti noi
Ghetto memories
È uguale a tutti noi
Ghetto memories
È uguale a tutti noi
Ghetto memories
È uguale a tutti noi
Ghetto memories
È uguale a tutti noi
Ghetto memories
Vorrei portare il mio quartiere sul giornale, giura di non abbandonarlo mai
Ghetto memories
Non cercavamo guai, ma sapevamo difenderci, volevamo difenderci
Ghetto memories
Sapevamo difenderci
Ghetto memories
Noi volevamo difenderci
Ghetto memories
I ricordi, quanti ricordi, ti ricordi i nostri ricordi?
Ghetto memories
Vorrei portare il mio quartiere sul giornale, giura di non abbandonarlo mai
Ghetto memories
Non cercavamo guai, ma sapevamo difenderci, volevamo difenderci
Ghetto memories
Sapevamo difenderci
Ghetto memories
Noi volevamo difenderci
Ghetto memories
I ricordi, quanti ricordi, ti ricordi i nostri ricordi?

(traducción)

Sobre una foto de nosotros sosteniendo petardos
Me veo sin pecados, en la calle hasta tarde
Listo para morir esta noche
Nuestra vida después de la deshonra, nunca cansada
Testarudo para probar el destino
Guárdalo en el corazón y míralo salir
Escupirle en la boca y luego tirarlo a las alcantarillas.
pelea por algo o no estas vivo
Toca el cielo con un tiro
Y de repente ser nosotros no es dañino
El paraíso está a la vuelta de la esquina, ¿quieres acompañarme?
Un garrote y una amenaza, nuestras únicas armas
Una familia formada únicamente por hermanos rebeldes que desafían un final escrito
Estudiando una salida
Una mujer no nos convertirá en completos extraños
Pero por dentro no nos imaginaba como adultos
Nuestros sueños se vuelven amarillos a medida que envejecemos
Perdí a mis hermanos uno a uno tragandome el orgullo hasta que me lo cabreé
¿Recuerdos?
Los primeros años, no amaba a nadie como amaba a alguien en los primeros años
años
Para mí fue como si alguien te despertara de un sueño estúpido que das
estupidos tu y los demas?
Otros que saben lo que tengo a mi alrededor
El ultimo pendejo en el ultimo lugar de los primeros años
Juro salir de este lugar, maldigo este lugar
Y que se suicidó en el lugar sin pensarlo
Mírame a los veinte, el futuro no existe
busco a alguien y no hay
Mi propio futuro colapsando por delante
Recuerdo a pocas personas, pero entre las pocas personas que he visto, pocas de mí no
Dar un paso
Mentir a los amigos, prometer a los amigos
Porque soy incluso peor, incluso peor que mis amigos
Porque si mal no recuerdo, después de todo, yo no amaba a nadie.
Ya nadie, como en este mundo no he amado a nadie
Recuerdo el rostro de la muerte, la sangre lavada por la lluvia
El grito antes del disparo y el alboroto
Delicatessen como parada fija para un drogadicto
Con jeringas y agua oxigenada debajo del mostrador
Ve y roba las cerezas de la c & agne
Y luego robarle la virginidad a sus bragas.
Caer, colgar en la rama de púas
El futuro es el próximo sábado, ayuda, ¿adónde vamos sin coche?
El dinero arruina el arte
Así que escribí un poema sobre cien euros y luego se lo di a un mendigo.
Dispararon no muy lejos
La policía nos dejó llevar lo que buscaban debajo del asiento
Nada cambiará si no cambiamos nosotros, eso es una estupidez.
Cristo bajó de la cruz y escribió "Ya vuelvo"
Olvidé quién soy, ahora busco quién soy
He estado vivo durante mucho tiempo, ¡perdóname!
Y ver el futuro derrumbarse frente a mí en la nada
¿Puedes hacer algo?
No
Y dejar los recuerdos
Vuela lejos con las personas que amas y nosotros
Estando solo y buscándote a ti mismo, repítenos: «¿Todo bien?
No"
Y nadie lo ha elegido, vidas diferentes, el final es el mismo que todos nosotros
recuerdos del gueto
es lo mismo que todos nosotros
recuerdos del gueto
es lo mismo que todos nosotros
recuerdos del gueto
es lo mismo que todos nosotros
recuerdos del gueto
es lo mismo que todos nosotros
recuerdos del gueto
Quisiera traer mi barrio en el periódico, juro no dejarlo nunca
recuerdos del gueto
No buscábamos problemas, pero sabíamos defendernos, queríamos defendernos.
recuerdos del gueto
supimos defendernos
recuerdos del gueto
queríamos defendernos
recuerdos del gueto
Recuerdos, cuantos recuerdos, recuerdas nuestros recuerdos?
recuerdos del gueto
Quisiera traer mi barrio en el periódico, juro no dejarlo nunca
recuerdos del gueto
No buscábamos problemas, pero sabíamos defendernos, queríamos defendernos.
recuerdos del gueto
supimos defendernos
recuerdos del gueto
queríamos defendernos
recuerdos del gueto
Recuerdos, cuantos recuerdos, recuerdas nuestros recuerdos?