Traducción de la letra de la canción MARILÙ - Achille Lauro

MARILÙ (original)

Per tua madre ero un figlio di puttana
Sì, per lei dovevi avere di più
E poi cosa vuol dire essere mamma
Adesso l’hai capito anche tu
Tua nonna e il suo maglione a righe e lana
Bambina sì, ma solo per un po'
E ti truccavi, ma uscita di casa
Tirandoti la gonna un po' più su
Ma sei così
Sì, così libera
Sogno l’America
Sì, ma tu sei così, così lunatica
Che vuoi chi non merita, Non merita
Ma sei così
Un’attrice comica
Da bomba atomica
Si ma tu sei così
In fiamme sei Notre-Dame
Alla scala, l’opera
Una notte a Pigalle
Per tuo padre eri piccola e impacciata
Ricordi ti chiamava «Marilù»
Lui ti voleva sotto una campana
Ma in fondo hai sempre voglia ed esci di più
Per gli altri era solo un nome d’arte
E con chi giocare lo sceglievi tu
Quei giocattoli poi messi da parte
Perché il sesso poi non ti bastava più
Ma sei così
Sì, così libera
Sogno l’America
Sì, ma tu sei così, così lunatica
Che vuoi chi non merita, Non merita
Ma sei così
Un’attrice comica
Da bomba atomica
Si ma tu sei così
In fiamme sei Notre-Dame
Alla Scala l’opera
Una notte a Pigalle
Lunatica, luna stanotte ti guarda
Sai ti vedo fragile si come Sabbia
Nessuno ti appoggerà l’occhio sulla pancia
Ma era proprio come ti diceva mamma
Cos'è la vita se non imparare a vivere la vita
Oh no no no se non imparare a vivere la vita
Mia Marilù ora che hai imparato a vivere la vita
Oh no no no, no no
Ma sei così
Sì, così libera
Sogno l’America
Sì, ma tu sei così, così lunatica
Che vuoi chi non merita, Non merita
Ma sei così
Un’attrice comica
Da bomba atomica
Si ma tu sei così
In fiamme sei Notre-Dame
Alla scala, l’opera
Una notte a Pigalle

MARILÙ (traducción)

Para tu madre yo era un hijo de puta
Sí, tenías que tener más para ella
Y luego lo que significa ser madre
Ahora lo has entendido también.
Tu abuela y su jersey de lana a rayas
Baby girl si, pero solo por un ratito
Y te maquillaste, pero saliste de casa
Tirando de tu falda un poco más arriba
pero eres tan
Si, tan gratis
Sueño con América
Sí, pero eres tan, tan malhumorado.
Que quieres quien no merece, no merece
pero eres tan
Una actriz cómica
De la bomba atómica
si pero tu eres asi
En llamas eres Notre-Dame
En la escalera, el trabajo
Una noche en Pigalle
Para tu padre, eras pequeño y torpe
Ricordi te llamó "Marilu"
Él te quería bajo una campana
Pero en el fondo siempre quieres y sales por más
Para otros era solo un nombre de arte.
Y tu elegiste con quien jugar
Esos juguetes luego poner a un lado
Porque el sexo ya no era suficiente para ti
pero eres tan
Si, tan gratis
Sueño con América
Sí, pero eres tan, tan malhumorado.
Que quieres quien no merece, no merece
pero eres tan
Una actriz cómica
De la bomba atómica
si pero tu eres asi
En llamas eres Notre-Dame
En La Scala la ópera
Una noche en Pigalle
Lunática, la luna te está mirando esta noche
Sabes que te veo tan frágil como la arena
Nadie pondrá el ojo en tu vientre
Pero fue como mamá te dijo
¿Qué es la vida sino aprender a vivir la vida?
Ay no no no si no aprendes a vivir la vida
Mi Marilù ahora que has aprendido a vivir la vida
Oh, no, no, no, no, no
pero eres tan
Si, tan gratis
Sueño con América
Sí, pero eres tan, tan malhumorado.
Que quieres quien no merece, no merece
pero eres tan
Una actriz cómica
De la bomba atómica
si pero tu eres asi
En llamas eres Notre-Dame
En la escalera, el trabajo
Una noche en Pigalle