Traducción de la letra de la canción Me ne frego - Achille Lauro

Me ne frego (original)

Sì, noi sì
Noi che qui, siamo soli qui
Noi sì, soli qui
Fai di me quel che vuoi, sono qui
Faccia d’angelo
David di Michelangelo
Occhi ghiacciolo
Dannate cose che mi piacciono
Ci son cascato di nuovo
Ci son cascato di nuovo
Pensi sia un gioco
Vedermi prendere fuoco
Oh sì, sì
Ci son cascato di nuovo
Tu sei mia, tu sei tu, tu sei più
Già lo so, che poi lì
Che non so più poi chi trovo
Chi trovo
Sono qui, fai di me quel che vuoi
Fallo davvero
Sono qui, fai di me quel che vuoi
Non mi sfiora nemmeno, oh sì sì
Me ne frego
Me ne frego
Dimmi una bugia, me la bevo
Sì, sono ubriaco ed annego
Oh sì, me ne frego davvero
Sì, me ne frego
Prenditi gioco di me che ci credo
St’amore è panna montata al veleno
Oh sì
È instabile, fragile
È una strega, solo favole, favole
A far la scema è abile, agile
Quel modo insospettabile
Oh mio Dio, sì
Lei che dice a me: «Voglio te»
Ma vuole quello che non sa di sé
Dai, vorresti che buttassi
Tutto quanto all’aria per te
Sì, perché per un capriccio
Lo sai che è così
Non si può, non si può, come no
Non mi sfiora nemmeno, oh sì sì
Me ne frego
Me ne frego
Dimmi una bugia, me la bevo
Sì, sono ubriaco ed annego
Oh sì, me ne frego davvero (me ne frego)
Sì, me ne frego (me ne frego)
Prenditi gioco di me che ci credo
St’amore è panna montata al veleno
È una vipera in cerca di un bacio
Che poi le darò
Io sempre in cerca di quello che ho perso
Perdendo le cose che ho
Amore dimmi qualcosa
Qualcosa di te che non so
Così mi prendo anche un piccolo pezzo di te
Anche se non si può
Fai quel che vuoi
Me ne frego (la-la-la-la)
Me ne frego (la-la-la-la)
Dimmi una bugia, me la bevo (me la bevo)
Sì, sono ubriaco ed annego (ed annego)
Oh sì, me ne frego davvero
Sì, me ne frego (la-la-la-la)
Prenditi gioco di me che ci credo
St’amore è panna montata al veleno
Ne voglio ancora

Me ne frego (traducción)

Sí
Los que aquí estamos solos aquí
Lo hacemos, solos aquí
Haz lo que quieras conmigo, estoy aquí
cara de angel
David de Miguel Ángel
ojos de paleta
Malditas cosas que me gustan
Me enamoré de nuevo
Me enamoré de nuevo
Crees que es un juego
Mírame incendiarme
Oh si si
Me enamoré de nuevo
Eres mía, eres tú, eres más
Ya lo se, que luego ahi
ya no se a quien encuentro
a quien encuentro
Estoy aquí, haz lo que quieras conmigo.
hazlo de verdad
Estoy aquí, haz lo que quieras conmigo.
Ni siquiera me toca, oh si si
No me importa
No me importa
Dime una mentira, lo compraré
Sí, estoy borracho y me ahogo
Oh sí, realmente no me importa
si, no me importa
Búrlate de mí por creerlo.
St'amore es crema batida con veneno
Oh sí
Es inestable, frágil.
Ella es una bruja, solo cuentos de hadas, cuentos de hadas
Para ser tonta es habilidosa, ágil
Esa manera desprevenida
Dios mío, sí
La que me dice: "te quiero"
Pero él quiere lo que no sabe de sí mismo.
Vamos, te gustaría que tirara
Todo en el aire para ti
Si, porque por capricho
sabes que es
No puedes, no puedes, por supuesto que no
Ni siquiera me toca, oh si si
No me importa
No me importa
Dime una mentira, lo compraré
Sí, estoy borracho y me ahogo
Oh sí, realmente no me importa (no me importa)
Sí, no me importa (no me importa)
Búrlate de mí por creerlo.
St'amore es crema batida con veneno
es una vibora buscando un beso
que luego te daré
Siempre estoy buscando lo que he perdido
Perder las cosas que tengo
amor dime algo
Algo de ti que no se
Así también me llevo un pedacito de ti
Incluso si no puedes
Haz lo que quieras
No me importa (la-la-la-la)
No me importa (la-la-la-la)
Dime una mentira, me lo bebo (Me lo bebo)
Sí, estoy borracho y me ahogo (y me ahogo)
Oh sí, realmente no me importa
Sí, no me importa (la-la-la-la)
Búrlate de mí por creerlo.
St'amore es crema batida con veneno
Quiero más