Traducción de la letra de la canción Diamanti - Elodie, Ernia

Diamanti (original)

Il dolore non ha pelle, non ha occhi, non ha labbra
Il mio coraggio tu lo scambi per pazienza
Metterò più fondotinta, senza ossigeno nel cuore
Maledetto senso del pudore
Pioggia sopra il fuoco
Mi fa da ombrello questo grattacielo
È vero, il vento soffia via i giornali
Ma fa sparire nuvole e temporali
No, non mi fai male
No, non mi fai più male
Sono un miliardo di diamanti
Un corpo fatto di diamanti
Porterò il tuo nome
Qui, dentro i miei silenzi e in fondo al cuore
È vero, il tempo cura le ferite
Perché ogni inizio parte da una fine
Tu non mi parli
Anche quando sei qua davanti
Non chiedi scusa, tu non mi guardi
Anche se sono qua da giorni o forse anni
No, non mi fai male
No, non mi fai più male
Sono un miliardo di diamanti
Un corpo fatto di diamanti
Okay, stavi così bene nella mia fantasia
Ma poi succede che dico una bugia
Non va via in breve, rimane come passi nella neve
A volte chiedi cosa c’ho, che ho lo sguardo spento
Hai la bandiera della pace, io ho la guerra dentro
Forse non sono capace di essere contento
A volte penso dove vado quando mi addormento
A-a-ammetto che un po' mi pento
Che faccio dei sogni grandi pure da sveglio
Dici che al mondo reale devo stare attento
Ma il mondo reale è per chi non sa far di meglio
No, non mi fai male
No, non mi fai più male
Sono un miliardo di diamanti
Un corpo fatto di diamanti
No, non mi fai male (Ora così)
No, non mi fai più male
Sono un miliardo di diamanti
Un corpo fatto di diamanti
Il dolore non ha pelle, non ha occhi, non ha labbra
Il mio coraggio, la mia forza, la bellezza
Io non metto fondotinta perché ho ossigeno nel cuore
Il mio nome è «Non ho paura»

(traducción)

El dolor no tiene piel, ni ojos, ni labios
Tomas mi coraje por paciencia
Pondré más base, no hay oxígeno en el corazón
Maldito sentido de la modestia
Lluvia sobre el fuego
Este rascacielos actúa como mi paraguas.
Cierto, el viento se lleva los periódicos
Pero hace desaparecer las nubes y las tormentas
No, no me haces daño
No, ya no me lastimas
Soy mil millones de diamantes
Un cuerpo hecho de diamantes
llevaré tu nombre
Aquí, dentro de mis silencios y en lo más profundo de mi corazón
Cierto, el tiempo cura las heridas
Porque todo comienzo parte de un final
no me hablas
Incluso cuando estás aquí en frente
No te disculpes, no me miras
Incluso si he estado aquí por días o tal vez años
No, no me haces daño
No, ya no me lastimas
Soy mil millones de diamantes
Un cuerpo hecho de diamantes
Está bien, te veías tan bien en mi fantasía.
Pero luego sucede que digo una mentira
No desaparece al poco tiempo, permanece al pisar la nieve
A veces preguntas qué tengo, que mis ojos están embotados
Tú tienes la bandera de la paz, yo tengo la guerra adentro.
Tal vez no soy capaz de ser feliz
A veces pienso a dónde voy cuando me duermo
A-a-Admito que me arrepiento un poco
Que tengo grandes sueños incluso despierto
Dices que tengo que tener cuidado en el mundo real
Pero el mundo real es para aquellos que no pueden hacerlo mejor
No, no me haces daño
No, ya no me lastimas
Soy mil millones de diamantes
Un cuerpo hecho de diamantes
No, no me haces daño (Ahora así)
No, ya no me lastimas
Soy mil millones de diamantes
Un cuerpo hecho de diamantes
El dolor no tiene piel, ni ojos, ni labios
Mi coraje, mi fuerza, mi belleza
No uso base porque tengo oxígeno en el corazón.
Mi nombre es "No tengo miedo"