Traducción de la letra de la canción Novità - Night Skinny, Rkomi, Ernia

Novità (original)

Hai il maggiordomo, ma sei senza un lavoro
Lei ha il suo spazzolino, sono già a casa loro
Novità, a parte che non ti chiamo?
E ho visto il tuo Facebook, ora hai un altro cane
Non ho novità a parte che non ti sogno
E se hai visto il mio Facebook, non c'è niente di male (ahah)
Mhm, ti ho alla parete
Mhm, tipo la lista della spesa (yah-yah, yah)
Mhm, la mia psicologa si apre con me
Io uguale, ok, per lei
Lassù (mhm) com'è Milano?
Mhm, più o meno, grazie
Mhm, ne ho un’altra a casa
Mhm, la mia seconda chance
Lanciato lacrime nel cielo
Ora son le stelle che seguo
Il mio passato è un tappeto rosso
Non mi manchi affatto, però ti abbraccerei tanto
E adesso fisso il soffitto, ho la tua testa sul petto
Cerco una bugia che non trapela
Se ti guardo negli occhi, questo lenzuolo è un mantello
Il cuscino dietro il letto cosicché attutisca i colpi
E ormai conquisto una suite dentro i pensieri tuoi
Così in alto che sei oltre le nuvole
Parole brutte che vorrei facessero rumore
Cadendo dall’alto tra la folla, yeh-yeh
Mhm, ti ho alla parete
Mhm, tipo la lista della spesa (yah-yah, yah)
Mhm, la mia psicologa si apre con me
Io uguale, ok, per lei
Lassù (mhm) com'è Milano?
Mhm, più o meno, grazie
Mhm, ne ho un’altra a casa
Mhm, la mia seconda chance
Cresciuto senza mami né papi
Andavo dai servizi sociali a far disegni anormali
La mia psicologa sapeva avessi poteri speciali (speciali)
Già allora non potevo sprecarli
Così conobbi Ernia e iniziai a dar la merda in freestyle
Mocciosi in erba, no light
Solo che a Zena mi trasferii, pensato quanto soffrii
Però più forte tornai
Fu così che Rkomi mi aprì le porte di casa
E nei blocchi sui balconi cercavamo rivalsa (brr)
Non posso dirti di credere al karma (Tedua)
Ma un destino prescritto ha un bivio, Black Mirror
In base ad ogni scelta fatta
Mhm, ti ho alla parete
Mhm, tipo la lista della spesa (yah-yah, yah)
Mhm, la mia psicologa si apre con me
Io uguale, ok, per lei
Lassù (mhm) com'è Milano?
Mhm, più o meno, grazie
Mhm, ne ho un’altra a casa
Mhm, la mia seconda chance

Novità (traducción)

Tienes un mayordomo, pero estás sin trabajo.
Ella tiene su cepillo de dientes, yo ya estoy en su casa.
¿Qué hay de nuevo, excepto que no te estoy llamando?
Y vi tu Facebook, ahora tienes otro perro
No tengo noticias excepto que no sueño contigo
Y si has visto mi Facebook, no tiene nada de malo (jaja)
Mhm, te tengo en la pared
Mhm, como la lista de la compra (yah-yah, yah)
Mhm, mi psicóloga se me abre
Yo lo mismo, ok, para ella
Allá arriba (mhm) ¿cómo está Milán?
Mhm, más o menos, gracias
Mhm, tengo otro en casa
Mhm, mi segunda oportunidad
Derramar lágrimas en el cielo
Ahora son las estrellas que sigo
Mi pasado es una alfombra roja
No te extraño para nada, pero te abrazaría mucho.
Y ahora miro al techo, tengo tu cabeza en mi pecho
Estoy buscando una mentira que no salga
Si te miro a los ojos, esta sábana es un manto
La almohada detrás de la cama para que suavice los golpes
Y ahora tengo una suite dentro de tus pensamientos
Tan alto que estás más allá de las nubes
Malas palabras que quisiera hacer ruido
Cayendo de arriba en la multitud, yeh-yeh
Mhm, te tengo en la pared
Mhm, como la lista de la compra (yah-yah, yah)
Mhm, mi psicóloga se me abre
Yo lo mismo, ok, para ella
Allá arriba (mhm) ¿cómo está Milán?
Mhm, más o menos, gracias
Mhm, tengo otro en casa
Mhm, mi segunda oportunidad
Crecí sin mamás ni papás
Iba a los servicios sociales a hacer dibujos anormales.
Mi psicólogo sabía que tenías poderes especiales (especiales)
Incluso entonces no podía desperdiciarlos.
Entonces conocí a Hernia y comencé a dar mierda en el estilo libre.
Mocosos en la hierba, sin luz
Excepto que me mudé a Zena, pensando en lo mucho que sufría
Pero más fuerte volví
Así fue que Rkomi me abrió las puertas de mi casa
Y en los bloques de los balcones buscábamos venganza (brr)
No puedo decirte que creas en el karma (Tedua)
Pero un destino prescrito tiene una encrucijada, Black Mirror
En base a cada elección realizada
Mhm, te tengo en la pared
Mhm, como la lista de la compra (yah-yah, yah)
Mhm, mi psicóloga se me abre
Yo lo mismo, ok, para ella
Allá arriba (mhm) ¿cómo está Milán?
Mhm, más o menos, gracias
Mhm, tengo otro en casa
Mhm, mi segunda oportunidad