Traducción de la letra de la canción OC (California) - Tedua

OC (California) (original)

(Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt, skrrt
Sk-sk-sk-sk-skrrt, skrrt, skrrt)
Tedua, Orange County (Tedua, yah)
Chris, Ted Ryan
Tedua, quindici anni, i panni del mercato regalati
La mia mami sbatti tra debiti e mesi in ospedali
I miei fra' come me, con problemi peggio o uguali
E stesse storie di sbatti collegiali
No no, non tribulare in tribunale a
Titubare di rubare tipo tentennare o tentare
Ed eravamo poveri per le belle a bei concerti
Eppure contenti di vederli dai tetti
E facevamo a gara a chi rigava l’auto degli sbirri
Fuori dal panificio, sì, per puro sfizio
Tedua alle risse fra quartieri
Quando appartenevi a ciò che non eri
Baby, devi dirmi lo provi solo per me, Tedua
Nottate a dicembre in preda
Corse fra la neve, spera
Non ti venga la febbre, lo sai
Siamo di nuovo in gioco noi
Non ti terrò mai d’occhio, vai
So che mi porti dentro e intanto
Tento un altro intervento di trapianto
I miei fra' dall’orfanotrofio alle case al mare
Alle ville alle vie del centro
Da un ranch popolare o in case in affido
Dalla comunità od il collegio
Tedua la mia banda è fuori
Sbanda carreggiata calpestata
Dalla mia nuova scarpa skater coi Carhartt
No, cara, non ci far caso a 'sto caos in casa
Mangiamo steak house a Corsico con i bro
Più di Pharrell cosa faresti?
Più che farfalle nello stomaco ne senti i versi se muoiono
Perché lo stomaco non è posto per vivere, pieno di viscere
Seppur Pinocchio versa un occhio della testa d’affitto
Afflitto nella balena in balia della marea
E tra la barriera corallina inganna l’attesa
Versa amarena e Codeina
Baby, devi dirmi lo provi solo per me, Tedua
Nottate a dicembre in preda
Corse fra la neve, spera
Non ti venga la febbre, lo sai
Siamo di nuovo in gioco noi
Non ti terrò mai d’occhio, vai
So che mi porti dentro e intanto
Tento un altro intervento di trapianto
California, here we come

(traducción)

(Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt, skrrt
Sk-sk-sk-sk-skrrt, skrrt, skrrt)
Tedua, condado de Orange (Tedua, yah)
chris, ted ryan
Tedua, quince años, la ropa del mercado regalada
Mi mami se tira entre deudas y meses en hospitales
Mis hermanos como yo, con peores o iguales problemas
Y las mismas historias de golpes universitarios
No, no, no intentes cortejar a un
Dudar acerca de robar como vacilar o intentar
Y éramos pobres por lo bonito en los buenos conciertos
Sin embargo, feliz de verlos desde los tejados.
Y competimos para ver quién estaba rayando el auto de la policía.
Fuera de la panadería, eso sí, por puro capricho
Tedua a reyertas entre barrios
Cuando pertenecías a lo que no eras
Cariño, tienes que decirme que lo sientes solo por mí, Tedua
Noche de diciembre en presa
Corrió a través de la nieve, él espera
No tengas fiebre, ya sabes
Estamos en juego otra vez
Nunca te vigilaré, ve
Sé que me llevas dentro y mientras tanto
Intento otra cirugía de trasplante.
Mis hermanos del orfanato a las casas junto al mar
A las villas a las calles del centro
De un rancho popular o casa de acogida
De la comunidad o la universidad
Tedua mi pandilla está fuera
Calzada pisoteada
De mi nuevo zapato skater Carhartt
No, querida, no te preocupes por el caos en la casa.
Comemos bistec en Corsico con el hermano
Más que Pharrell, ¿qué harías?
Más que mariposas en el estómago escuchas los versos si mueren
Porque el estómago no es lugar para vivir, lleno de entrañas
Aunque Pinocho le echa un ojo a la cabeza de alquiler
Afligido en la ballena a merced de la marea
Y entre el arrecife de coral, la espera engaña
Vierta cereza negra y codeína
Cariño, tienes que decirme que lo sientes solo por mí, Tedua
Noche de diciembre en presa
Corrió a través de la nieve, él espera
No tengas fiebre, ya sabes
Estamos en juego otra vez
Nunca te vigilaré, ve
Sé que me llevas dentro y mientras tanto
Intento otra cirugía de trasplante.
California, allá vamos