Traducción de la letra de la canción Il ritorno delle stelle - Dargen D'Amico, Isabella Turso, Rkomi

Il ritorno delle stelle (original)

Tre, due…
A due passi dalla concezione di uomo libero, scivolo
E perdo l’equilibrio, nel baratro sto in bilico
Appiccico foto di noi sul muro
O studi o poi sei un mulo col mutuo e muto
Nel sotterfugio ho sostenuto
I cambi di stagione, i crampi al quadricipite
Mi guardi come quadri o campi al capostipite
Farei faville nelle cene alle ville
Con fighe in ferie alle Maldive senza dar le malattie
Due in giorni insieme e si vede che sei scaltro
Un frà mi fa: «Cazzo succede?»
Rivendicando pretese appese a tele di ragno
Dalla strada un MC si sta affermando
Così un maniscalco farà un rotocalco
O mi rompo un osso a calcio
Eccedo e cedo per il modo in cui mi guardi
I miei gatti fanno agguati
Io e te guanti in quanto estranei
Spilla da balia in balia di un anfibio
E sarà quella di un punk e non un celerino
Metto le quattro frecce ed esco dal mio gregge
Riscaldamento spento tanto il freddo è dentro
Il portamonete con tutti i miei averi
Ho ancora due fette della pizza di ieri
Puoi cambiare l’Italia, io non c’ho mai creduto
Il mio artista preferito è sempre deceduto
E il volo dura poco però tutti a guardare
Il ritorno delle stelle cadenti dal mare
All’ultimo banco appoggiato, con un estraneo
Ma al suo posto, e pensavo ancora
Un fiume in piena la mia penna
Io in terra, a me la scelta
Come quel mondo che ti cadde tra i piedi poi si rialzò da solo
Sentirsi sporchi anche in un abito nuovo
Gira il mondo un bel castello in testa
Sputo inchiostro, nero seppia
Il tuo rispetto me lo prendo
Mi ci perdo nei tuoi blue jeans
Rendo meglio sotto stress
Una libellula nel diario, ho meno parole
Per ora è un karaoke spiego le ali
Va di moda farsi come da prassi, passi
Guarda, mi appallottolo sul red carpet, fanculo
Bevo un bicchiere e mi annullo, nuvole, Rapa Nui
Metto le quattro frecce ed esco dal mio gregge
Riscaldamento spento tanto il freddo è dentro
Il portamonete con tutti i miei averi
Ho ancora due fette della pizza di ieri
Puoi cambiare l’Italia, io non c’ho mai creduto
Il mio artista preferito è sempre deceduto
E il volo dura poco però tutti a guardare
Il ritorno delle stelle cadenti dal mare
Vedo persone passare e poi giudicare
Guardare dalle persiane
Persiani col pelo lungo impallati a guardare me
Io li ricambio e cambio vicolo
Stretto come una scelta od un vincolo
Come vino che cola sopra al mio tempo
E c'è un parcometro che non lascia biglietti
E quindi stiamo in doppia fila
O non sappiamo dove metterla 'sta macchina
Ma ci scordiamo che la vera macchina poi siamo noi
Che siamo eroi
Ma non abbiamo mica la patente
Siamo autisti sì, chiusi in scatole fra reliquie
Siamo autisti-ci che ricercano cose antiche
Amiamo tutti farci un nome ma abbiamo perduto il nostro
Io sto fermo in una stazione da solo con il mio mostro
Sono la spesa di una vecchia che pesa e la tira in basso
Pensa che ciò che mangiamo dovrebbe tirarci su
Ed invece pesa come le ombre
Che stringi dentro un abbraccio
Basterebbe non volerle per non ricadere più
Metto le quattro frecce ed esco dal mio gregge
Riscaldamento spento tanto il freddo è dentro
Il portamonete con tutti i miei averi
Ho ancora due fette della pizza di ieri
Puoi cambiare l’Italia, io non c’ho mai creduto
Il mio artista preferito è sempre deceduto
E il volo dura poco però tutti a guardare
Il ritorno delle stelle cadenti dal mare
Una vita è diversa, magari era fattibile
Domani mi mangerò le mani: cannibale
Le vite vere sono scorie della fantasia
Quando la notte cala questa scala è tutta mia
Ma non ci canto, non ci ballo, solo scrivo strofe
E l’Italia di notte è la mia sala prove
Scrivendo rivendo questa società pazza
In cui percepisci uno stipendio in base alla razza
E parlo di me anche se non so nulla di me
Sono l’ambasciatore di un’altra dimensione
Che si allontana dal senso con tutte le forze
E lascia che parli il ritmo come il morse
Tanto anche se hai il testo sotto non afferri il sottotesto
Vola via col vento fresco verso il sottotetto
Parole sante, pesanti, autoimmuni
Tutto il resto è noia e droghe e luoghi comuni

Il ritorno delle stelle (traducción)

Tres dos ...
A tiro de piedra del concepto de hombre libre, me deslizo
Y pierdo el equilibrio, estoy en equilibrio en el abismo
Pego fotos de nosotros en la pared
O estudias o luego eres mula con hipoteca y mudo
En el subterfugio argumenté
Cambios de estación, calambres en cuádriceps
Me miras como cuadros o campos al progenitor
Haría chispas en las cenas en las villas
Con coños de vacaciones en las Maldivas sin dar enfermedad
Dos en días juntos y se nota que eres astuto
Un hermano me dice: "¿Mierda está pasando?"
Reclamando reclamos colgando de telas de araña
De la calle se va instalando un MC
Así que un herrador hará un huecograbado
O me rompo un hueso en el fútbol
Me excedo y cedo a la forma en que me miras
Mis gatos están en una emboscada
Tu y yo guantes como extraños
Imperdible a merced de un anfibio
Y sera la de un punk y no la de un poli
Me pongo las cuatro flechas y salgo de mi rebaño
Calefaccion apagada porque el frio esta dentro
El bolso con todas mis pertenencias.
Todavía tengo dos rebanadas de pizza de ayer.
Puedes cambiar Italia, nunca lo he creído
Mi artista favorito siempre ha fallecido.
Y el vuelo no dura mucho, sin embargo, todo para mirar
El regreso de las estrellas fugaces del mar
En el último mostrador apoyado, con un extraño
Pero en su lugar, y yo todavía pensaba
Un río embravecido en mi pluma
Yo en la tierra, la elección es mía
Como ese mundo que cayó entre tus pies y luego se levantó solo
Sentirse sucio incluso con un traje nuevo
Un hermoso castillo en tu cabeza recorre el mundo
Escupo tinta, negro sepia
tomo tu respeto
Me pierdo en tus blue jeans
Me desempeño mejor bajo estrés
Una libélula en el diario, tengo menos palabras
Por ahora es karaoke, extiendo mis alas
Está de moda hacer lo de siempre, pasos
Mira, me enrollo en la alfombra roja, a la mierda
Bebo un vaso y me cancelo, nubes, Rapa Nui
Me pongo las cuatro flechas y salgo de mi rebaño
Calefaccion apagada porque el frio esta dentro
El bolso con todas mis pertenencias.
Todavía tengo dos rebanadas de pizza de ayer.
Puedes cambiar Italia, nunca lo he creído
Mi artista favorito siempre ha fallecido.
Y el vuelo no dura mucho, sin embargo, todo para mirar
El regreso de las estrellas fugaces del mar
Veo gente pasar y luego juzgar
Mirar desde las persianas
Persas de pelo largo congelados para mirarme
Los cambio y cambio el callejón
Apretado como una elección o una restricción
Como el vino que gotea sobre mi tiempo
Y hay un parquímetro que no deja multas
Y así estamos en una doble fila
O no sabemos dónde poner este auto
Pero olvidamos que somos el auto real
que somos héroes
Pero no tenemos licencia de conducir.
Sí, somos choferes, encerrados en cajas entre reliquias
Somos choferes buscando cosas antiguas
A todos nos encanta hacernos un nombre, pero hemos perdido el nuestro.
Estoy solo en una estación con mi monstruo
Son los gastos de una vieja que la pesa y la tira hacia abajo
Piensa que lo que comemos debería animarnos
Y en cambio pesa como sombras
Que llevas un abrazo por dentro
Bastaría con no querer que nunca recaigan
Me pongo las cuatro flechas y salgo de mi rebaño
Calefaccion apagada porque el frio esta dentro
El bolso con todas mis pertenencias.
Todavía tengo dos rebanadas de pizza de ayer.
Puedes cambiar Italia, nunca lo he creído
Mi artista favorito siempre ha fallecido.
Y el vuelo no dura mucho, sin embargo, todo para mirar
El regreso de las estrellas fugaces del mar
Una vida es diferente, tal vez era factible
Mañana me comeré las manos: caníbal
Las vidas reales son escoria de la imaginación
Cuando cae la noche esta escalera es toda mia
Pero no le canto, no le bailo, solo escribo versos
E Italia de noche es mi sala de ensayo
Escribiendo revendo esta loca empresa
Donde obtienes un salario basado en la raza
Y hablo de mi aunque no se nada de mi
Soy el embajador de otra dimensión.
Que se aleja del sentido con toda su fuerza
Y deja que el ritmo hable como morse
Entonces, incluso si tiene el texto a continuación, no toma el subtexto
Vuela lejos con el viento fresco hacia el ático
Palabras sagradas, pesadas y autoinmunes
Todo lo demás es aburrimiento y drogas y clichés