Traducción de la letra de la canción PARTIRE DA TE - Rkomi

PARTIRE DA TE (original)

Sei troppa luce pure per il sole
Ed ho paura anche di uscire da casa
Entri nella mia vita alle 2 di notte
Mi svegli sempre poco prima dell’alba
Sei così calda, sei così estiva
Mi fai respirare male, serve una piscina
Vorrei
Vorrei che sia
L’unica ragazza che mi tolga l’appetito
Tu mi strappi il cuore e poi ci passi sopra
Come un fulmine che squarcia il cielo
Tu che mi attraversi, fallo un’altra volta
Come un proiettile che lascia il segno
Prima conoscevo solo la paura
Lascia che tu sia
Una mia fantasia
Prima che riapra gli occhi e ti portino via
La mente è il nostro hotel
Ma tu che stanza sei?
Voglio mettermi nei guai
A partire da adesso
A partire da te
Dimmi solo un’altra parola
Prima di lasciarti da sola
Forse «ciao» suona meglio di «addio»
È una di quelle notti finite
E chiudi quella porta e sparisci
Forse ciao suona meglio di addio
E non lascerò mai poggiare la tua testa sul letto senza la mia mano dietro
Abbiamo il pomeriggio
La tua pelle come porcellana
Le tue labbra sono chewingum da masticare zitti
E tu sei così bella che a volte fai male
Gioco nervosamente con il telefono in mano
Non so nemmeno se esisti
Il mio cuore è cambiato
Hai giocato con lui finché non si è scaricato
E tu mi strappi il cuore poi ci passi sopra
Come un fulmine che squarcia il cielo
Tu che mi attraversi, fallo un’altra volta
Come un proiettile che lascia il segno
Prima conoscevo solo la paura
Lascia che tu sia
Una mia fantasia
Prima che riapra gli occhi e ti portino via
La mente è il nostro hotel
Ma tu in che stanza sei?
Voglio mettermi nei guai
A partire da adesso
A partire da te
Dimmi solo un’altra parola
Prima di lasciarti da sola
Forse «ciao» suona meglio di «addio»
È una di quelle notti finite
Chiudi quella porta e sparisci
Forse «ciao» suona meglio di «addio»
Immaginarti è difficile adesso
Arrivi e sparisci in silenzio
Mi sta sfuggendo di mano
Di noi conosco solo il divario, i centimetri in mezzo
I miei ricordi confondo i sogni
Sto riempiendo gli spazi con cose di noi
Conosco solo il divario, i centimetri in mezzo
Dimmi solo un’altra parola
Prima di lasciarti da sola
Forse «ciao» suona meglio di «addio»
È una di quelle notti finite
Chiudi quella porta e sparisci
Forse ciao suona meglio di addio
(Forse ciao suona meglio di addio)

PARTIRE DA TE (traducción)

Eres demasiada luz para el sol también
Y también tengo miedo de salir de casa.
Llegas a mi vida a las 2 am
Siempre me despiertas justo antes del amanecer
Eres tan caliente, eres tan veraniega
Me haces respirar mal, necesitamos una piscina
me gustaría
me gustaría que fuera
La única chica que me quita el apetito
Me arrancas el corazón y luego lo pisas
Como un relámpago que atraviesa el cielo
Tú que me cruzas, hazlo de nuevo
Como una bala que deja su marca
Antes solo conocía el miedo
deja que seas tu
una fantasia mia
Antes de que abra los ojos y te lleven
La mente es nuestro hotel
¿Pero de qué habitación eres?
quiero meterme en problemas
Desde ahora
comenzando contigo
Sólo dime una palabra más
Antes de que te deje solo
Tal vez "hola" suene mejor que "adiós"
Es una de esas noches acabadas
Y cierra esa puerta y desaparece
Tal vez hola suene mejor que adiós
Y nunca dejaré que tu cabeza descanse en la cama sin mi mano detrás
tenemos la tarde
tu piel como porcelana
Tus labios son un chicle silencioso
Y eres tan hermosa que a veces duele
Juego nerviosamente con el teléfono en la mano.
Ni siquiera sé si existes.
mi corazón ha cambiado
Jugaste con el hasta que te dejo
Y me arrancas el corazón y luego lo pisas
Como un relámpago que atraviesa el cielo
Tú que me cruzas, hazlo de nuevo
Como una bala que deja su marca
Antes solo conocía el miedo
deja que seas tu
una fantasia mia
Antes de que abra los ojos y te lleven
La mente es nuestro hotel
¿Pero en qué habitación estás?
quiero meterme en problemas
Desde ahora
comenzando contigo
Sólo dime una palabra más
Antes de que te deje solo
Tal vez "hola" suene mejor que "adiós"
Es una de esas noches acabadas
Cierra esa puerta y desaparece
Tal vez "hola" suene mejor que "adiós"
Imaginarte a ti mismo es difícil ahora
Llegas y desapareces en silencio
se esta yendo de las manos
De nosotros solo conozco la brecha, los centímetros de por medio
Mis recuerdos confunden sueños
Estoy llenando los espacios con cosas de nosotros
Solo conozco el espacio, los centímetros de por medio
Sólo dime una palabra más
Antes de que te deje solo
Tal vez "hola" suene mejor que "adiós"
Es una de esas noches acabadas
Cierra esa puerta y desaparece
Tal vez hola suene mejor que adiós
(Tal vez hola suene mejor que adiós)