Traducción de la letra de la canción Apnea - Rkomi

Apnea (original)

Al passo ci sto da un po'
Un salto nel vuoto, scendo in ciabatte e torno
L’asfalto, il mio passato
E il mattino dopo sono punto da capo
Ho un nuovo gioco con cui mi coccolo
I compiti a casa non li portavo mai
Mi fiondo al posto con chi da prassi
Mi accompagnò ai tempi, temi possa riperdermi
E mi ami più di quanto mi aspettassi
Nel letto aspetto l’attimo giusto
Le chiavi con cui ti apro
Ti hanno tarpato le ali, rose nere nel bouquet
Intorno solo teste chinate
Siamo io te e le altre
In fondo siamo pezzi di un puzzle
E passo io per lo stronzo
Gola secca senza senso
Nel frigo bar mi fiondo per primo uguale
E faccio avanti e indietro
Scrivo la mia bio in apnea
Respiro appena, respiro appena
Respiro appena-pena-pena
E scrivo la mia bio in apnea
Respiro appena
Respiro appena
Respiro appena
E gridi, gridi, gridi, gridi quanto mi odi
(Tu ami me, io amo lei, lei ama lui, lei ama lui)
E gridi, gridi, gridi, gridi quanto ti manco però
(Tu ami me, io amo lei, lei ama lui, lei ama lui)
E gridi, gridi, gridi, gridi: «Quanto ti odio!»
(Tu ami me, io amo lei, lei ama lui, lei ama lui)
E gridi, gridi, gridi, gridi: «Quanto mi manchi però»
(Tu ami me, io amo lei, lei ama lui, lei ama lui)
E ora che non ti fai più
In giro non ci sei più
Mia madre piange se le sente quando stacca dall’ufficio
Nel suo mp3 due lettere si incontrano per sempre
Se ci senti fammi un fischio, dai, non scordarti la pillola
Ci mangiamo le viscere a vicenda per l’affitto fai
Che non ero in me, sì, certo, polvere di te al setaccio
I tasti che schiacciavo al cell ci sto per quanto serva
Salvo i miei prima che il treno parta alla fermata col mio zaino
In zona sanno tutti tutto, un tattoo per non dimenticarlo
E dormi tra le mie braccia ti svegli tra le mie braccia
E mi odi per come gridi e mi ami da come parli e ridi
Per come mi odi e piangi
Per come mi ami e piangi
Non sai se mi odi e piangi
Non sai se mi ami
Non sai se mi ami
E gridi, gridi, gridi, gridi quanto mi odi
(Tu ami me, io amo lei, lei ama lui, lei ama lui)
E gridi, gridi, gridi, gridi quanto ti manco però
(Tu ami me, io amo lei, lei ama lui, lei ama lui)
E gridi, gridi, gridi, gridi: «Quanto ti odio!»
(Tu ami me, io amo lei, lei ama lui, lei ama lui)
E gridi, gridi, gridi, gridi: «Quanto mi manchi però»
(Tu ami me, io amo lei, lei ama lui, lei ama lui)

Apnea (traducción)

He estado en el paso por un tiempo
Un salto al vacío, me bajo en pantuflas y vuelvo
El asfalto, mi pasado
Y a la mañana siguiente estoy apuntando todo de nuevo
Tengo un juego nuevo con el que me mimo
nunca tomé la tarea
Me coloco en el lugar con aquellos que practican
Me acompañó a los tiempos, temes que me pierda
Y me amas más de lo que esperaba
En la cama espero el momento adecuado
Las llaves con las que te abro
Cortaron tus alas, rosas negras en el ramo
A su alrededor hay cabezas inclinadas
soy yo tu y los demas
Básicamente somos piezas de un rompecabezas.
Y paso por pendejo
Garganta seca sin sentido
En el mini bar me tiro lo mismo primero
Y voy de ida y vuelta
Escribo mi bio en apnea
Apenas respiro, apenas respiro
solo respiro con dolor
Y escribo mi bio en apnea
apenas respiro
apenas respiro
apenas respiro
Y grita, grita, grita, grita cuanto me odias
(Tú me amas, yo la amo, ella lo ama, ella lo ama)
Y grita, grita, grita, grita cuánto me extrañas
(Tú me amas, yo la amo, ella lo ama, ella lo ama)
Y gritar, gritar, gritar, gritar: "¡Cómo te odio!"
(Tú me amas, yo la amo, ella lo ama, ella lo ama)
Y gritar, gritar, gritar, gritar: "Aunque te extraño mucho"
(Tú me amas, yo la amo, ella lo ama, ella lo ama)
Y ahora que ya no lo haces
ya no estas
Mi madre llora si las escucha cuando se desconecta de la oficina
En su mp3 dos letras se encuentran para siempre
Si lo escuchas dame un silbido, vamos, no olvides la pastilla
Nos comemos el interior del otro por el alquiler que haces
Que yo no estaba en mí, sí, claro, pasas el polvo por un tamiz
Las teclas que presioné en el celular están ahí el tiempo que sea necesario
Guarda el mio antes de que el tren salga en la parada con mi mochila
Todo el mundo en la zona lo sabe todo, un tatuaje para no olvidarlo
Y te duermes en mis brazos te despiertas en mis brazos
Y me odias por la forma en que gritas y me amas por la forma en que hablas y ríes
Por como me odias y lloras
Por como me amas y lloras
No sabes si me odias y lloras
no sabes si me amas
no sabes si me amas
Y grita, grita, grita, grita cuanto me odias
(Tú me amas, yo la amo, ella lo ama, ella lo ama)
Y grita, grita, grita, grita cuánto me extrañas
(Tú me amas, yo la amo, ella lo ama, ella lo ama)
Y gritar, gritar, gritar, gritar: "¡Cómo te odio!"
(Tú me amas, yo la amo, ella lo ama, ella lo ama)
Y gritar, gritar, gritar, gritar: "Aunque te extraño mucho"
(Tú me amas, yo la amo, ella lo ama, ella lo ama)