Traducción de la letra de la canción Vento sulla luna - Annalisa, Rkomi

Vento sulla luna (original)

E una scusa mi scivola in bocca
E il mondo sembra correre via
Come un taxi in un giorno di pioggia
Allora, anche se non c'è risposta
E la notte ci ha messo alla porta
Pensiamoci come due ombre che ballano in mezzo alla folla
Posso sbagliare ma, posso sbagliare ma
Ma adesso lasciami fare che voglio lasciarmi andare
Non posso cambiare ma, non posso cambiare ma
Al buio non si notano le rughe della città
Tutte le volte che vuoi
Facciamo finta che non ci importa, poi
Ridiamo con la voce rotta
Nascondiamo i dispiaceri
Mentre il vento sfoglia il giornale di ieri
Facciamo come vuoi
Come se fosse la prima volta, noi
Sotto i lampioni con la luce fioca
Si sgasava la Coca
Dormivamo in piedi e tu che mi dicevi
C'è ancora vento sulla luna, ah, ah
Sulla luna, ah, ah
Ancora vento sulla luna, ah, ah
Sulla luna, sulla luna
Sulla luna, sulla luna, ah
L’anima è un bicchiere: puoi svuotarlo o riempirlo
Passo dall’essere artista a un umano dietro le quinte
Se l’occhio vuole la sua parte, recitare è eccitante
Te che ci fai con la maschera?
Io che perdo la pazienza all’Esselunga
Mentre mangio dal sacchetto all’ora di punta
Non voglio più guardare l’ora
Dimenticarmi dove sono
Posso sbagliare ma, posso sbagliare ma
Ma adesso lasciami andare, dimenticare il passato
Non posso cambiare ma, non posso cambiare ma
Posso trovare luce nel buio della città
Tutte le volte che vuoi
Facciamo finta che non ci importa, poi
Ridiamo con la voce rotta
Nascondiamo i dispiaceri
Mentre il vento sfoglia il giornale di ieri
Facciamo come vuoi
Come se fosse la prima volta, noi
Sotto i lampioni con la luce fioca
Si sgasava la Coca
Dormivamo in piedi e tu che sorridevi
Ora è un cielo diverso il nostro
Una macchia d’inchiostro
E tu non me l’hai detto
Ho capito lo stesso
Mi hai lasciato intendere
Che siamo sempre in tempo, in fondo
Per trovarci un posto
Anche se piove dentro
Va bene lo stesso
Tanto prima o poi spioverà, ah, ah
Sulla luna, sulla luna, ah
Sulla luna, sulla luna
Mhm, mhm-mhm-mhm-mhm
Ridiamo con la voce rotta (Mhm)
Nascondiamo i dispiaceri
Mentre il vento sfoglia il giornale di ieri (Mhm)
Facciamo come vuoi (Na-na-na-na)
Come se fosse la prima volta, noi (Na-na)
Sotto i lampioni con la luce fioca (Na-na)
Si sgasava la Coca (Na-na-na-na)
Dormivamo in piedi e tu che mi dicevi (Na-na-na-na)
C'è ancora vento sulla luna, ah, ah
Sulla luna, ah, ah
Ancora vento sulla luna, ah, ah
Sulla luna, sulla luna
Sulla luna, sulla luna
Sulla luna, sulla luna, ah
È passata un’ora (Mmh, mmh-mmh-mmh-mmh)

(traducción)

Y una excusa se desliza en mi boca
Y el mundo parece estar huyendo
Como un taxi en un día lluvioso
Entonces, incluso si no hay respuesta
Y la noche nos tiró a la puerta
Piense en ello como dos sombras bailando en la multitud
Puedo estar equivocado pero, puedo estar equivocado pero
Pero ahora déjame hacer eso, quiero dejarme ir
No puedo cambiar pero, no puedo cambiar pero
En la oscuridad no notas las arrugas de la ciudad
Cuando quieras
Finjamos que no nos importa, entonces
Nos reímos con la voz quebrada
Escondemos las penas
Mientras el viento hojea el diario de ayer
Hacemos como te gusta
Como si fuera la primera vez, nosotros
Debajo de las farolas con la luz tenue
Coca-Cola fue desgasificada
Dormíamos de pie y me decías
Todavía hay viento en la luna, ah, ah
En la luna, ah, ah
Todavía viento en la luna, ah, ah
En la luna, en la luna
En la luna, en la luna, ah
El alma es un vaso: puedes vaciarlo o llenarlo
Paso de ser un artista a ser un humano detrás de escena.
Si el ojo quiere su parte, actuar es emocionante
¿Qué haces con la máscara?
Pierdo la paciencia en Esselunga
Mientras como de la bolsa en hora punta
ya no quiero mirar la hora
olvida donde estoy
Puedo estar equivocado pero, puedo estar equivocado pero
Pero ahora déjame ir, olvida el pasado
No puedo cambiar pero, no puedo cambiar pero
Puedo encontrar luz en la oscuridad de la ciudad
Cuando quieras
Finjamos que no nos importa, entonces
Nos reímos con la voz quebrada
Escondemos las penas
Mientras el viento hojea el diario de ayer
Hacemos como te gusta
Como si fuera la primera vez, nosotros
Debajo de las farolas con la luz tenue
Coca-Cola fue desgasificada
Dormimos de pie y tu sonriendo
Ahora el nuestro es un cielo diferente
Una mancha de tinta
y no me dijiste
entendí lo mismo
me dejas entender
Que estemos siempre a tiempo, básicamente
Para encontrarnos un lugar
Incluso si llueve adentro
eso también está bien
Tarde o temprano lloverá, ah, ah
En la luna, en la luna, ah
En la luna, en la luna
Mhm, mhm-mhm-mhm-mhm
Nos reímos con la voz quebrada (Mhm)
Escondemos las penas
Mientras el viento voltea el papel de ayer (Mhm)
Hacemos como tú quieras (Na-na-na-na)
Como si fuera la primera vez nosotros (Na-na)
Bajo las luces de la calle en la penumbra (Na-na)
La Coca-Cola se desgasificó (Na-na-na-na)
Dormíamos de pie y tú me decías (Na-na-na-na)
Todavía hay viento en la luna, ah, ah
En la luna, ah, ah
Todavía viento en la luna, ah, ah
En la luna, en la luna
En la luna, en la luna
En la luna, en la luna, ah
Ha pasado una hora (Mmh, mmh-mmh-mmh-mmh)