Traducción de la letra de la canción DIECIMILAVOCI - Rkomi, Ariete

DIECIMILAVOCI (original)

Ho già te, no
No, no, no
Non agito il coltello
Se ho già te, no
Non sopporto ci minaccino
Io ho già te per
Farmi fuori
Non mi serve altro
Se ho già te
Fatti miei
Se non mi serve altro
Hai già me, no
No, no, no
Non agiti il coltello
Se hai già me, ma
Non sopporti ci minaccino
Hai già me per
Farti fuori
Non ti serve un’arma
Se hai già me
Fatti nostri
Non ci serve altro
Diecimila voci e tu mi dici di calmarmi
Voglio tenere il tuo amore, ma con entrambe le mani
Sul letto sbagliato ma sul lato che mi piace
Diecimila voci e tu mi dici di calmarmi
Ogni volta che non ti sento
La tua voce mi brucia dentro
So che non è lo stesso
Ancora ci penso
Ma è sempre dal male che si trova un senso
Io non voglio armi
Tu mi togli già abbastanza
E poi se sai ascoltarmi
Come se conoscessi i miei mostri
Senza gli altri cerco pace per restare calma
Il tuo amore è la mia arma
Solo così sono salva
La mano che impugna un cuore
Fodera ciò che sta intorno
Il cielo è solo un tetto bucato
L’arma con cui resto da solo
Pagine vuote che provo a riempire
Ho fatto un casino senza farmi sentire
Non sopporto che ci minaccino
Diecimila voci e tu mi dici di calmarmi
Cuori troppo grandi per poter stare lontani
Ogni volta mi rigiro dal tuo lato preferito
E in un attimo è mattino
E in un attimo è mattino
Ogni volta che non ti sento
La tua voce mi brucia dentro
So che non è lo stesso
Ancora ci penso
Ma è sempre dal male che si trova un senso
So che non è lo stesso
Ancora ci penso
Ma è sempre dal male che si trova un senso

(traducción)

ya te tengo no
No no no
no agito el cuchillo
si ya te tengo no
no soporto que me amenacen
ya te tengo para
Sácame
no necesito nada mas
si ya te tengo
Mi propio negocio
si no necesito nada mas
Ya me tienes, no
No no no
No sacudas el cuchillo
Si ya me tienes, pero
No puedes soportar que te amenacen.
Ya me tienes para
salir
No necesitas un arma
si ya me tienes
nuestros hechos
No necesitamos nada más
Diez mil voces y me dices que me calme
Quiero sostener tu amor, pero con ambas manos
En la cama equivocada pero del lado que me gusta
Diez mil voces y me dices que me calme
Siempre que no te escucho
tu voz me quema por dentro
se que no es lo mismo
Todavía pienso en eso
Pero siempre es del mal que se encuentra el sentido.
no quiero armas
Ya me quitaste suficiente
Y luego si me sabes escuchar
Como si conocieras mis monstruos
Sin otros busco la paz para mantener la calma
tu amor es mi arma
Solo así estoy a salvo
La mano sosteniendo un corazón
Línea lo que está alrededor
El cielo es solo un agujero en el techo
El arma con la que me quedo solo
Páginas en blanco que trato de llenar
Metí la pata sin ser escuchado
No soporto que nos amenace
Diez mil voces y me dices que me calme
Corazones demasiado grandes para estar separados
Cada vez que vuelvo a tu lado favorito
Y en un momento es mañana
Y en un momento es mañana
Siempre que no te escucho
tu voz me quema por dentro
se que no es lo mismo
Todavía pienso en eso
Pero siempre es del mal que se encuentra el sentido.
se que no es lo mismo
Todavía pienso en eso
Pero siempre es del mal que se encuentra el sentido.