Traducción de la letra de la canción Pillole - Ariete

Pillole (original)

Associo Roma a cose brutte, ma non posso andarmene
Ho demoni e il volto distrutto, e non so liberarmene
Se salgo sulla metro, lascio un posto vuoto anche per te
Magari torni e ci incontriamo, e tu ti siedi accanto a me
E non ti voglio se non sei convinta di volermi bene
E, sai, non serve dirci che ci amiamo per restare insieme
Ma poi continuo a non capirci proprio un cazzo della vita
E che se fossi qui con me, forse non sarebbe in salita
Non sarebbe in salita
Non sarebbe in salita
Ed ora sei sparita
Pillole, pillole, prendo pillole per stare calma
Non mi fido più di nessun’altra
Tengo paranoie nella tasca
E giro Termini aspettando te
Piccole, piccole, siamo piccole dentro la stanza
Sento qualche cosa che mi manca
È da quando tu mi hai detto: «Basta»
(Che giro Termini aspettando te)
Cammino in tutti i luoghi in cui noi due spesso andavamo insieme
Vorrei tornare all’anno scorso e chiuderlo in tante catene
Vorrei scappare dal dolore come scappo dalla scuola
E se tu torni qui da me, forse mi sento meno sola
E non ti voglio se non sei convinta di volermi bene
Però ti voglio perché senza te io bene non ci sto
Ma poi continuo a non capirci proprio un cazzo della vita
E che se fossi qui con me, forse non sarebbe in salita
Non sarebbe in salita
Non sarebbe in salita
Ed ora sei sparita
Pillole, pillole, prendo pillole per stare calma
Non mi fido più di nessun’altra
Tengo paranoie nella tasca
E giro Termini aspettando te
Piccole, piccole, siamo piccole dentro la stanza
Sento qualche cosa che mi manca
È da quando tu mi hai detto: «Basta»
(Che giro Termini aspettando te)
E poi ti cerco, ma sono sola
Con le paure sparse fra le lenzuola
E scrivo una strofa, voglio una storia
Che mi faccia scordar di te
Ma più ti penso e meno ci riesco
E più ti penso e meno penso a me
A come stare bene, a come stare bene
Senza di te
Pillole, pillole, prendo pillole per stare calma
Non mi fido più di nessun’altra
Tengo paranoie nella tasca
E giro Termini aspettando te
Piccole, piccole, siamo piccole dentro la stanza
Sento qualche cosa che mi manca
È da quando tu mi hai detto: «Basta»
(Che giro Termini aspettando te)

(traducción)

Asocio Roma con cosas malas, pero no puedo irme
Tengo demonios y la cara rota, y no puedo deshacerme de ellos.
Si me subo al metro, también te dejo un asiento vacío.
Tal vez vuelvas y nos encontremos, y te sientes a mi lado
Y no te quiero si no estás convencida de que me amas
Y, ya sabes, no es necesario que nos digamos que nos amamos para permanecer juntos.
Pero entonces todavía no entiendo una mierda sobre la vida
Y que si estuvieras aquí conmigo, tal vez no sería cuesta arriba
no seria cuesta arriba
no seria cuesta arriba
Y ahora te has ido
Pastillas, pastillas, tomo pastillas para estar tranquilo
ya no confío en nadie más
Guardo la paranoia en mi bolsillo
Y alrededor de Termini esperándote
Pequeños, pequeños, somos pequeños dentro de la habitación
Siento algo que extraño
Es que me dijiste: "Basta"
(Lo que alrededor de Termini te espera)
Camino por todos los lugares donde los dos íbamos juntos a menudo.
Quisiera volver al año pasado y cerrarlo en muchas cadenas
Quisiera escapar del dolor como me escapo de la escuela
Y si vuelves aquí conmigo, tal vez me sienta menos solo
Y no te quiero si no estás convencida de que me amas
Pero te quiero porque no estoy bien sin ti
Pero entonces todavía no entiendo una mierda sobre la vida
Y que si estuvieras aquí conmigo, tal vez no sería cuesta arriba
no seria cuesta arriba
no seria cuesta arriba
Y ahora te has ido
Pastillas, pastillas, tomo pastillas para estar tranquilo
ya no confío en nadie más
Guardo la paranoia en mi bolsillo
Y alrededor de Termini esperándote
Pequeños, pequeños, somos pequeños dentro de la habitación
Siento algo que extraño
Es que me dijiste: "Basta"
(Lo que alrededor de Termini te espera)
Y luego te busco, pero estoy solo
Con miedos esparcidos entre las sábanas
Y escribo un verso, quiero una historia
Haz que me olvide de ti
Pero cuanto más pienso en ti, menos lo logro
Y cuanto más pienso en ti, menos pienso en mí
Cómo sentirse bien, cómo sentirse bien
Sin Ti
Pastillas, pastillas, tomo pastillas para estar tranquilo
ya no confío en nadie más
Guardo la paranoia en mi bolsillo
Y alrededor de Termini esperándote
Pequeños, pequeños, somos pequeños dentro de la habitación
Siento algo que extraño
Es que me dijiste: "Basta"
(Lo que alrededor de Termini te espera)