Traducción de la letra de la canción Avrei voluto dirti - Ariete

Avrei voluto dirti (original)

La verità è che
Tutti sono belli da lontano
Fino a che poi non li conosciamo
E così mi è successo con te
La verità è che
Mi hai sempre sporcata di «Ti amo»
E mi dicevi che ci apparteniamo
Ma non appartengo neanche a me
Tu piena di difetti
Che in realtà poi erano i miei
Che nonostante i tagli
Dicevo: «È tutto okay»
Io piena di paura, paura di sbagliare
Nonostante i sorrisi
Andava tutto male
E posso dirti che mi pento
Ma pentiti un po' anche tu
Che mi hai fatto perder tempo
Adesso non ti credo più
Sto bene anche da me, da me, da me

(traducción)

La verdad es esa
Todos son hermosos desde lejos.
Hasta entonces los conocemos.
Y así me pasó contigo
La verdad es esa
Siempre me untaste con "te amo"
Y me dijiste que pertenecemos juntos
Pero yo tampoco me pertenezco
Estás lleno de defectos
que en realidad eran míos
Que a pesar de los recortes
Dije: "Está bien"
Estoy lleno de miedo, miedo de cometer un error
A pesar de las sonrisas
todo estaba mal
Y puedo decirte que me arrepiento
Pero arrepiéntete un poco también
Que me hiciste perder el tiempo
Ahora ya no te creo
Estoy bien conmigo también, conmigo, conmigo