Traducción de la letra de la canción TATUAGGI - PSICOLOGI, Ariete

TATUAGGI (original)

C'è la neve sui Campi Elisi
Io ti sorrido se tu mi sorridi
Mi hai regalato nuove cicatrici
Le coprirò con nuovi vestiti
Vivo da solo da un paio di mesi
Ma era meglio restare bambini
Per giocare senza stare stesi
E litigare rimanendo amici
Questa notte dormo nel letto di un ospedale
Solo per vedere se mi passerai a trovare
Dicono che se non salti non riesci a volare
E salirai più in alto solamente per provare
Ho più sigarette che persone al mio fianco
E ultimamente sto provando a smettere di fumare
Da quando non ci sei passo le mie notti in bianco
Ultimamente sto provando a smettere di respirare
Quanto tempo per dimenticarmi
Delle notti in strada fermi a guardarci
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi
Quanto tempo per dimenticarmi
Del male che hai fatto in tutti quest anni
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi e
Sono così grandi, riesco a confrontarli ma
Con le bugie ho sempre pensato che
Ci sia sempre un fondo di verità
Prendimi per come sono oppure no
Perché mi hanno lasciato giù a metà strada
Se mi guardo indietro vedo i resti di un brutto sogno
Mica di una carta prepagata
E sono stanco di cercarti tra i vetri rotti della mia piazzetta
E sono stanco di cercarmi tra i bicchieri bevuti spesso troppo in fretta
E se domani vorrai starmi lontano
Mi scontrerò con la tua mano
A volte due anime unite fanno più chiasso
Di tutte 'ste note suonate col piano
Quanto tempo per dimenticarmi
Delle notti in strada fermi a guardarci
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi
Quanto tempo per dimenticarmi
Del male che hai fatto in tutti quest anni
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi
E cerco nel letto un ricordo lontano
Come l’anno scorso, mi tenevi per mano
E ora non ci chiamiamo e non sei più mio
Ed il tempo perso a giurarci in eterno
È inciso per sempre sopra la mia pelle
Come i tatuaggi che non vanno via
Ma ti ricordi?
Quanto tempo per dimenticarmi
Delle notti in strada fermi a guardarci
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi
Quanto tempo per dimenticarmi
Del male che hai fatto in tutti quest anni
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi
Quanto tempo per dimenticarmi
Del male che hai fatto in tutti quest anni
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi

(traducción)

Hay nieve en los Campos Elíseos
Te sonrío si me sonríes
Me diste nuevas cicatrices
Los cubriré con ropa nueva.
He estado viviendo solo durante un par de meses.
Pero era mejor seguir siendo niños.
Para jugar sin acostarse
Y pelear siendo amigos
Esta noche duermo en una cama de hospital
Sólo para ver si puedes venir a verme
Dicen que si no saltas no puedes volar
Y escalarás más alto solo para intentarlo
tengo mas cigarros que gente a mi lado
Y últimamente he estado tratando de dejar de fumar
Como no has estado allí, he pasado mis noches de insomnio
He estado tratando de dejar de respirar últimamente
cuanto tiempo para olvidarme
Algunas noches en la calle se detienen a mirarnos
Más que mal estamos tatuados
Más que mal estamos tatuados
cuanto tiempo para olvidarme
Del daño que has hecho todos estos años
Más que mal estamos tatuados
Más que mal estamos tatuados
Más que mal estamos tatuados y
Son tan grandes que puedo compararlos pero
Con mentiras siempre pensé que
Siempre hay un grano de verdad.
Tómame como soy o no
Porque me defraudaron a la mitad
Si miro atrás veo los restos de un mal sueño
No es una tarjeta prepago
Y me cansé de buscarte en los cristales rotos de mi placita
Y estoy cansado de buscarme entre los vasos borracho a menudo demasiado rápido
Y si quieres alejarte de mí mañana
chocaré con tu mano
A veces dos almas unidas hacen más ruido
De todas estas notas tocadas con el piano
cuanto tiempo para olvidarme
Algunas noches en la calle se detienen a mirarnos
Más que mal estamos tatuados
Más que mal estamos tatuados
cuanto tiempo para olvidarme
Del daño que has hecho todos estos años
Más que mal estamos tatuados
Más que mal estamos tatuados
Y busco un recuerdo lejano en la cama
Como el año pasado, estabas sosteniendo mi mano
Y ahora no nos llamamos y ya no eres mía
Y el tiempo perdido jurando para siempre
Está grabado para siempre en mi piel.
Como tatuajes que no desaparecen
¿Pero te acuerdas?
cuanto tiempo para olvidarme
Algunas noches en la calle se detienen a mirarnos
Más que mal estamos tatuados
Más que mal estamos tatuados
cuanto tiempo para olvidarme
Del daño que has hecho todos estos años
Más que mal estamos tatuados
Más que mal estamos tatuados
cuanto tiempo para olvidarme
Del daño que has hecho todos estos años
Más que mal estamos tatuados
Más que mal estamos tatuados