Traducción de la letra de la canción Riposa in pace - Ariete

Riposa in pace (original)

Mi parli dei drammi a casa
E di tuo padre che vuole scappare
Mi dici che hai paura
E che non sai quanto può continuare
Voglio stare male e poi trovare pace
Voglio litigare per ricominciare
E parlare delle cose belle che non fai
E la mia testa adesso sembra un ospedale
Luci nella stanza come fosse la Red Light
Ma se non ci sei qua, è più Notre-Dame
Io lo so che non ritornerà più la mia età
Ma senza te sorrido la metà
Tu mi dicevi: «Sei speciale», ma a quanto pare
Lo dicevi a tutte, eh
Ho tante foto da bruciare, per dimenticare
Le notti più brutte, eh
Quando ti rivedrò, io ti saluterò
Con un: «Riposa in pace»
E quando ti rivedrò, io sorriderò
E tu sarai presa a male
Vorrei tornare a piazza Dam dopo le 2 PM
Con una stecca di hash' e la brochure di un club
Scambiare l’A’DAM Tower per la Torre Eiffel
Comprare i cereali in chimica con te
C'è chimica tra noi come tra noia e relax
Ma sei piena di te come la luna di stasera
Sei come un tatuaggio, anche se fatto per sbaglio
Resterai sulla mia pelle per la vita intera
Sguardo alla parisienne, ma odi quest’aria di città
Vorresti un posto distante
Quanto stai bene in quella foto davanti a Notre-Dame?
Spero non vada mai in fiamme
Tu mi dicevi: «Sei speciale», ma a quanto pare
Lo dicevi a tutte, eh
Ho tante foto da bruciare, per dimenticare
Le notti più brutte, eh
Quando ti rivedrò, io ti saluterò
Con un: «Riposa in pace»
E quando ti rivedrò, io sorriderò
E tu sarai presa a male

(traducción)

Háblame del drama en casa
Y tu padre que quiere escapar
Me dices que tienes miedo
Y no sabes cuánto tiempo puede durar
Quiero sentirme mal y luego encontrar la paz.
Quiero luchar para empezar de nuevo
Y habla de las cosas buenas que no haces
Y mi cabeza ahora parece un hospital
Luces en la habitación como si fuera la Luz Roja
Pero si no estás aquí, es más Notre-Dame
Sé que mi edad nunca volverá
Pero sin ti sonrio a medias
Me dijiste: "Eres especial", pero aparentemente
Le dijiste a todos, eh
Tengo tantas fotos para quemar, para olvidar
Las peores noches, eh
Cuando te vuelva a ver, te saludaré.
Con un: "Descanse en paz"
Y cuando te vuelva a ver, sonreiré
Y te tomarán mal
Me gustaría volver a la plaza Dam después de las 14:00.
Con un palo de hachís y un folleto del club
Cambia la Torre A'DAM por la Torre Eiffel
Comprando cereales en química contigo
Hay química entre nosotros como entre el aburrimiento y la relajación.
Pero estás tan lleno de ti mismo como la luna esta noche
Eres como un tatuaje, aunque sea por accidente
Te quedaras en mi piel toda la vida
Mira a la parisina, pero odias este aire de ciudad
Te gustaría un lugar lejano
¿Qué tan bueno eres en esa foto frente a Notre-Dame?
Espero que nunca se incendie
Me dijiste: "Eres especial", pero aparentemente
Le dijiste a todos, eh
Tengo tantas fotos para quemar, para olvidar
Las peores noches, eh
Cuando te vuelva a ver, te saludaré.
Con un: "Descanse en paz"
Y cuando te vuelva a ver, sonreiré
Y te tomarán mal