Traducción de la letra de la canción Mille guerre - Ariete

Mille guerre (original)

Come va?
Non ti chiedo mai come va
Sono troppo egoista
Bene, dai, se ci fossi tu, meglio, sai?
Ogni giorno è una fissa
Cado nei tuoi occhi e, cazzo, non volevo
Sono in alto mare e questa volta annego
Però di pensarti non ne faccio a meno
Che fai così male, ma so' masochista
E ti odio se mi fai quell’aria scontrosa
Perché farei mille guerre per ogni cosa
Per te
Ti giuro lo farei, ehi
Dai, non dirmi che mi odi anche tu stasera
Perché non puoi rovinare quest’atmosfera
E lo sai
Sì, lo sai pure te, eh, sì, lo sai pure te
Farei mille guerre per te
Non lo sai?
Faccio a botte con il mio riflesso
E mi odio da giorni
Però, dai, certe volte non ci vedo niente
Altre volte ti ci vedo dentro
Ci siamo di nuovo e, cazzo, non volevo
Nata come un gioco, ma stavolta annego
E io di pensarti non ne faccio a meno
Che fai così male, ma so' masochista
Botte prese in faccia, il mio cuore Alaska
E se non ti sento, l’aria che mi manca
Mi prendi da dentro, sono uguale a te
Poi ti dico: «Basta», ma non fa per me
E ti odio se mi fai quell’aria scontrosa
Perché farei mille guerre per ogni cosa
Per te
Ti giuro lo farei, ehi
Dai, non dirmi che mi odi anche tu stasera
Perché non puoi rovinare quest’atmosfera
E lo sai
Sì, lo sai pure te, eh, sì, lo sai pure te
Sì, lo sai pure te, farei mille guerre per te (Sì, lo sai pure te)
Farei mille guerre per te

(traducción)

¿Cómo estás?
Nunca te pregunto cómo va
soy demasiado egoísta
Pues vamos, si fueras tú, mejor, ¿sabes?
Cada día es un fijo
Me caigo en tus ojos y, carajo, no quería
Estoy en alta mar y esta vez me estoy ahogando
Pero no puedo prescindir de pensar en ti
Que lo haces tan mal, pero yo soy masoquista
Y te odio si me haces parecer hosco
Porque haría mil guerras por todo
Para ti
Te juro que lo haría, hey
Vamos, no me digas que también me odias esta noche
Porque no puedes estropear este ambiente.
Y tú lo sabes
Sí, tú también lo sabes, eh, sí, tú también lo sabes
haría mil guerras por ti
¿Tu no sabes?
Lucho con mi reflejo
Y me he odiado por días
Pero vamos, a veces no veo nada
Otras veces te veo por dentro
Aquí vamos de nuevo y, carajo, no fue mi intención
Nacido como un juego, pero esta vez me estoy ahogando
Y no puedo pensar en ti sin eso
Que lo haces tan mal, pero yo soy masoquista
Botte tomó en la cara, mi corazón Alaska
Y si no te escucho, el aire extraño
Me tomas por dentro, soy igual que tú
Entonces te digo: "Basta", pero no es para mí
Y te odio si me haces parecer hosco
Porque haría mil guerras por todo
Para ti
Te juro que lo haría, hey
Vamos, no me digas que también me odias esta noche
Porque no puedes estropear este ambiente.
Y tú lo sabes
Sí, tú también lo sabes, eh, sí, tú también lo sabes
Sí, tú también lo sabes, haría mil guerras por ti (Sí, tú también lo sabes)
haría mil guerras por ti