Traducción de la letra de la canción Stare male - Ariete

Stare male (original)

Vorrei fosse facile spiegare
La paura che da giorni mi porta a mollare
Come da bambina che temevo il temporale
Ora mi chiudo in me stessa e poi mi faccio male, dai
È che ovunque ormai mi sento stretta
Ho una para nella testa e mezza sigaretta
E mio padre che mi dice che fumare uccide
E che piangere non risana una cicatrice
È inevitabile pensare tutto fa un po' male
Ma fa anche dl bene, forse mi convine
Stare a ricordare che quel che fa male
Poi diventa bene come le altalene
Denuncio tutti i ricordi
Ma penso però: «Ti ricordi?»
Prima stavi bene
Perché stare male, perché stare male così?
Vorrei fosse facile capirmi
Ma è da giorni che mi guardo e non riesco ad aprirmi
Come quando scappi da qualcosa di più grande
E lo trovi puntualmente sotto le tue scarpe, dai
È che ovunque ormai mi sento persa
Sempre mezza sigaretta e troppa roba in testa
E mio padre che mi dice che ubriacarsi uccide
E che piangere non risana le mie ferite
È inevitabile pensare tutto fa un po' male
Ma fa anche del bene, forse mi conviene
Stare a ricordare che quel che fa male
Poi diventa bene come le altalene
Denuncio tutti i ricordi
Ma penso però: «Ti ricordi?»
Prima stavi bene
Perché stare male, perché stare male così?
E non voglio più restarci male
Per queste cazzate che rovinano le mie giornate
No, non voglio più restarci male
Per queste cazzate che rovinano le mie giornate
No, non voglio più restarci male
No, non voglio più restarci male
No, non voglio più restarci male
Con queste cazzate mi rovino tutte le giornate

(traducción)

Ojalá fuera fácil de explicar
El miedo que por días me ha llevado a rendirme
De niño le temía a la tormenta
Ahora me acerco a mí mismo y luego me lastimo, vamos
Es que en todas partes ahora me siento apretado
Tengo un para en la cabeza y medio cigarro
Y mi padre diciéndome que fumar mata
Y ese llanto no cura una cicatriz
Es inevitable pensar que todo duele un poco
Pero también te sirve, quizás me convenza
Recuerda que lo que duele
Entonces se vuelve tan bueno como los columpios.
Denuncio todos los recuerdos
Pero pienso sin embargo: "¿Te acuerdas?"
antes estabas bien
¿Por qué sentirse mal, por qué sentirse mal así?
Ojalá fuera fácil entenderme
Pero me he estado mirando durante días y no puedo abrirme
Como cuando huyes de algo más grande
Y lo encuentras puntualmente debajo de tus zapatos, vamos
Es que en todos lados ahora me siento perdido
Siempre medio cigarrillo y demasiadas cosas en mi cabeza
Y mi papá diciéndome que emborracharme mata
Y ese llanto no cura mis heridas
Es inevitable pensar que todo duele un poco
Pero también hace bien, tal vez me conviene
Recuerda que lo que duele
Entonces se vuelve tan bueno como los columpios.
Denuncio todos los recuerdos
Pero pienso sin embargo: "¿Te acuerdas?"
antes estabas bien
¿Por qué sentirse mal, por qué sentirse mal así?
Y ya no quiero sentirme mal
Por esta mierda que arruina mis días
No, ya no quiero sentirme mal.
Por esta mierda que arruina mis días
No, ya no quiero sentirme mal.
No, ya no quiero sentirme mal.
No, ya no quiero sentirme mal.
Con esta mierda arruino todos mis días