Traducción de la letra de la canción Stupida Allegria - Emma, Izi

Stupida Allegria (original)

Ovunque vada, sento il tuo profumo addosso
Quante le volte che ti ho dato per scontato
E ti ritrovo in ogni ruga del mio volto
E nel sapore di un ricordo, t’ho scordato
E c'è un uomo per terra, suona una chitarra
Sembra quasi che a lui non importi di nulla
E quelle volte che quasi non ti riconosco
Altre, mi sembri quello che ho sempre cercato
E siamo tutti e due dalla parte del torto
E abbiamo entrambi il nostro cuore già spezzato
C'è qualcuno che fischia da qualche finestra
E colora le strade parlando di te
Di te
E già lo so, già lo so, già lo so
Che tornerò, tornerò
Tutte le volte che andrò via
Ti ho odiato un po'
Ma sei la mia, sei la mia, tu
Sei la mia, sei la mia
La mia stupida allegria
Quella mia malinconia
Ti ho odiato un po'
Ma sei la mia, sei la mia, tu
Sei la mia, sei la mia
La mia stupida allegria
La mia malinconia
Comunque vada, resti in ogni mio discorso
Quante le volte che ho sbagliato e ti ho incolpato
Per quelle cose per cui io non mi sopporto
Ma di capirti non sono mai stata in grado
Asciugo i pensieri come i panni stesi
Ma perdo il filo se parlo di te
Di te
E già lo so, già lo so, già lo so
Che tornerò, tornerò
Tutte le volte che andrò via
Ti ho odiato un po'
Ma sei la mia, sei la mia tu
Sei la mia, sei la mia
La mia stupida allegria
Quella mia malinconia
Ti ho odiato un po'
Ma sei la mia, sei la mia tu
Sei la mia, sei la mia
La mia stupida allegria
La mia malinconia
Mi hai regalato lacrime inconsolabili, irrefrenabili
Ed un tappeto di immagini
Ci pensi mai a quanto siamo inaffidabili?
Che ci sentiamo instabili, che ci sentiamo fragili
Già lo so, già lo so
Che tornerò, tornerò
Tutte le volte che andrò via
Ti ho odiato un po'
Ma sei la mia, sei la mia tu
Sei la mia, sei la mia
La mia stupida allegria
La mia malinconia
Ti ho odiato un po'
Ma sei la mia, sei la mia tu
Sei la mia, sei la mia
La mia stupida allegria
La mia malinconia
La mia malinconia

(traducción)

Donde quiera que vaya, puedo oler tu perfume en mí
¿Cuántas veces te he dado por sentado?
Y te encuentro en cada arruga de mi rostro
Y en el sabor de un recuerdo te olvidé
Y hay un hombre en el suelo, toca una guitarra
Casi parece que no le importa nada
Y esas veces que casi no te reconozco
Otras me pareces lo que siempre he buscado
Y ambos estamos en el mal
Y ambos tenemos el corazón ya roto
Hay alguien silbando desde alguna ventana
Y colorea las calles hablando de ti
De ti
Y ya se, ya se, ya se
volveré, volveré
cada vez que me voy
te odié un poco
Pero eres mía, eres mía, tú
eres mía, eres mía
mi estúpida alegría
que mi melancolia
te odié un poco
Pero eres mía, eres mía, tú
eres mía, eres mía
mi estúpida alegría
mi melancolía
Pase lo que pase, te quedas en cada uno de mis discursos
Cuantas veces me he equivocado y te he culpado
Por esas cosas que no puedo soportar
Pero nunca he sido capaz de entenderte
Seco mis pensamientos como lavar ropa
Pero pierdo el hilo si hablo de ti
De ti
Y ya se, ya se, ya se
volveré, volveré
cada vez que me voy
te odié un poco
pero tu eres mia, tu eres mia tu
eres mía, eres mía
mi estúpida alegría
que mi melancolia
te odié un poco
pero tu eres mia, tu eres mia tu
eres mía, eres mía
mi estúpida alegría
mi melancolía
Me diste lágrimas inconsolables e imparables
Y una alfombra de imágenes
¿Alguna vez has pensado en lo poco fiables que somos?
Que nos sentimos inestables, que nos sentimos frágiles
ya lo se, ya lo se
volveré, volveré
cada vez que me voy
te odié un poco
pero tu eres mia, tu eres mia tu
eres mía, eres mía
mi estúpida alegría
mi melancolía
te odié un poco
pero tu eres mia, tu eres mia tu
eres mía, eres mía
mi estúpida alegría
mi melancolía
mi melancolía