Traducción de la letra de la canción Manifesto - Emma

Manifesto (original)

Sì all’amore che ci fa viaggiare
Sì all’amore che fa ritornare
Sì all’amore sopra a un terrazzo
Sì all’amore corre come un pazzo
Sì all’amore con il dottore
Sì all’amore che danno le signore
Sì all’amore con il gelato
Sì all’amore molto variegato
Sì all’amore che ti insegna l’amore
Che fa cadere il caffè sul giornale
E il più bel libro che io abbia letto
Guarda amore ho rotto un altro letto
Ah, amore mio, ma cosa siamo venuti a fare
Noi su questa terra?
A farci male o farci l’amore?
Ah, e lo so, il mondo va in un altro senso
Ma io dico se l’amore non è un pretesto, è il mio manifesto
Sì all’amore dentro ad un difetto
Sì all’amore che vuole rispetto
Sia veloce che a rallentatore
Sa slacciare tutte le cinture
Sì all’amore fatto dai soldati
E quelli che non si sono mai innamorati
Sulla macchina gli lascio un fiore
Se devi andare ti saluto, amore
Ah, amore mio, ma cosa siamo venuti a fare
Noi su questa terra?
A farci male o farci l’amore?
Ah, e lo so, il mondo va in un altro senso
Ma io dico se l’amore non è un pretesto, è il mio manifesto
Ah, amore mio
Allora?
Cosa dobbiamo fare?
Guarda, lo so che mi guardi le storie
Ma io dico
Ma guardiamoci in faccia tanto lo so che ti piaccio
E smettila di nasconderti
Ci vuole… un po' di coraggio
Ci vuole solo un po' di fottuto coraggio
E chiamami
Ah, amore mio, ma cosa siamo venuti a fare
Noi su questa terra?
A farci male o farci l’amore?
Ah, e lo so, il mondo va in un altro senso
Ma io dico se l’amore non è un pretesto, è il mio manifesto
Ah

Manifesto (traducción)

Sí al amor que nos hace viajar
Sí al amor que trae de vuelta
Sí al amor en una terraza
Sí al amor corre como un loco
Sí al amor con el doctor
Sí al amor que dan las damas
Sí al amor con helado
Sí al amor muy variado
Sí al amor que el amor te enseña
Que hace caer el cafe sobre el periodico
es el mejor libro que he leido
Mira amor rompí otra cama
Ay, mi amor, pero que venimos a hacer
¿Nosotros en esta tierra?
¿Hacernos daño o hacer el amor?
Ah, y lo sé, el mundo va en otra dirección.
Pero digo si el amor no es un pretexto es mi manifiesto
Sí al amor dentro de un defecto
Sí al amor que quiere respeto
Tanto a cámara rápida como a cámara lenta
Sabe desabrochar todos los cinturones.
Sí al amor hecho por los soldados
Y los que nunca se han enamorado
En el carro le dejo una flor
Si te tienes que ir te saludo amor
Ay, mi amor, pero que venimos a hacer
¿Nosotros en esta tierra?
¿Hacernos daño o hacer el amor?
Ah, y lo sé, el mundo va en otra dirección.
Pero digo si el amor no es un pretexto es mi manifiesto
ay mi amor
¿Asi que?
¿Qué tenemos que hacer?
Mira, sé que me miras historias
Pero digo
Pero enfrentémonos para saber que te gusto
y deja de esconderte
Se necesita... un poco de coraje
Solo se necesita un maldito coraje
y llámame
Ay, mi amor, pero que venimos a hacer
¿Nosotros en esta tierra?
¿Hacernos daño o hacer el amor?
Ah, y lo sé, el mundo va en otra dirección.
Pero digo si el amor no es un pretexto es mi manifiesto
Ah