Traducción de la letra de la canción Alibi - Emma

Alibi (original)

L’amore quando non ti difendi
Tutto ti fa male eppure non ti fermi
Guardi in faccia a chi ti spezza il cuore
Continui a non vedere
Continui a fare l’amore
Ti ho perso dentro una bugia
Era la tua, la colpa è mia
Ti vedevo come un gigante
Io la stronza, però bella sempre
Mai avrei pensato che finisse così così
Come il peggiore dei film
Mai dentro una stanza piena di fumo e alibi, alibi, alibi
E ci scontreremo ancora
Corriamo come i pazzi a cento all’ora
E ci faremo ancora male
Perché ci facciamo sempre male
E tu sai già come va a finire
Una cosa senza senso che non sai spiegare
Quando basterebbe solamente quell’istante
Un bacio lungo tutta la notte
Lungo tutta la notte
L’amore è come quando mi guardi
Che non dici niente perché poi ti perdi
Quel silenzio che fa più rumore
Di una bomba che esplode e spacca le parole
Mi hai perso dentro casa tua, non nella mia
La colpa è tua
Ti vedevo come un gigante
Ora sei come tutta l’altra gente
Mai avrei pensato che finisse così così
Come il migliore dei film
Mai dentro una stanza piena di fumo e alibi, alibi, alibi
E ci scontreremo ancora
Corriamo come i pazzi a cento all’ora
E ci faremo ancora male
Perché ci facciamo sempre male
E tu sai già come va a finire
Una cosa senza senso che non sai spiegare
Quando basterebbe solamente quell’istante
Un bacio lungo tutta la notte
Una di quelle che non trovi pace
Giochi a nascondino perché non sei capace
Hai cambiato pelle, hai cambiato voce
Volevo dirti che va bene
Ho imparato a stare cento passi avanti al dolore
A non confondere la cenere con la neve
Ho capito che siamo diversi
Tu vivi in un solo mondo
Io dentro mille universi
Ma una parte di te sarà sempre parte di me
E ci scontreremo ancora
Corriamo come i pazzi a cento all’ora
E ci faremo ancora male
Perché ci facciamo sempre male
E tu sai già come va a finire
Una cosa senza senso che non sai spiegare
Quando basterebbe solamente quell’istante
Un bacio lungo tutta la notte
Lungo tutta la notte

(traducción)

Ama cuando no te defiendes
Todo te duele y sin embargo no paras
Mira a la cara a quien te rompe el corazón
todavía no ves
sigues haciendo el amor
Te perdí dentro de una mentira
fue tuyo, es mi culpa
Te vi como un gigante
Soy la perra, pero siempre hermosa
Nunca pensé que terminaría así
Como la peor de las películas.
Nunca en una habitación llena de humo y coartadas, coartadas, coartadas
Y volveremos a chocar
Corremos como locos a cien por hora
Y nos lastimaremos de nuevo
Porque siempre nos lastimamos
Y ya sabes como termina
Una tontería que no puedes explicar
Cuando solo ese momento seria suficiente
Un beso toda la noche
Durante toda la noche
El amor es como cuando me miras
No dices nada porque luego te pierdes
Ese silencio que hace más ruido
De una bomba que explota y parte palabras
Me perdiste en tu casa, no en la mia
la culpa es tuya
Te vi como un gigante
Ahora eres como todas las demás personas.
Nunca pensé que terminaría así
Como la mejor de las películas.
Nunca en una habitación llena de humo y coartadas, coartadas, coartadas
Y volveremos a chocar
Corremos como locos a cien por hora
Y nos lastimaremos de nuevo
Porque siempre nos lastimamos
Y ya sabes como termina
Una tontería que no puedes explicar
Cuando solo ese momento seria suficiente
Un beso toda la noche
Uno de esos que no pueden encontrar la paz.
Juegas al escondite porque no eres capaz
Has cambiado de piel, has cambiado de voz
Quería decirte que está bien
Aprendí a estar cien pasos por delante del dolor
No confundir la ceniza con la nieve.
entiendo que somos diferentes
Vives en un mundo
Yo en mil universos
Pero una parte de ti siempre será una parte de mí
Y volveremos a chocar
Corremos como locos a cien por hora
Y nos lastimaremos de nuevo
Porque siempre nos lastimamos
Y ya sabes como termina
Una tontería que no puedes explicar
Cuando solo ese momento seria suficiente
Un beso toda la noche
Durante toda la noche