Traducción de la letra de la canción La Mia Città - Emma

La Mia Città (original)

Odio andare di fretta, i rumori, la nebbia, il tempo appeso, di questa città
Odio le scarpe col tacco, che incastro distratta nei tombini invadenti di questa città
Odio me stessa allo specchio non per il difetto, ma per stupidità
Amo restare in giro sapendo di tornare sempre in questa città
E dimmi se c'è un senso al tempo, al mio vagare inutile
E dimmi se c'è davvero una meta o dovrò correre per la felicità
E corro corro avanti e torno indietro scappo voglio prendere il treno stringo
forte il tuo respiro e penso a me che non ho un freno spingo forte non ti temo
voglio tutto voglio te…
Voglio te, voglio te, voglio te Amo il traffico in centro, parcheggiare distratta, il tuo sorriso,
la mia instabilità
Amo fare l’offesa senza neanche una scusa fare pace la sera, spegni la città
E amo me stessa per questo per egocentrismo, senza, razionalità
Amo prenderti in giro sapendo di tornare sempre, nella mia città
E dimmi se c'è un senso al tempo, al mio vagare inutile, e dimmi se c'è davvero
una meta, o dovrò correre per la felicità
E corro corro avanti e torno indietro, scappo voglio prendere il treno,
stringo forte il tuo respiro e penso a me che non ho un freno spingo forte non
ti temo, voglio tutto, voglio te Voglio te, voglio te, voglio te E dimmi se lo vuoi
E dimmi che non sei
Soltanto un riflesso confuso che guardo sul fondo di me
E corro corro avanti e torno indietro, scappo voglio prendere il treno,
stringo forte il tuo respiro e penso a me che non ho un freno spingo forte non
ti temo, voglio tutto voglio te Voglio te, voglio te, voglio te, voglio te…
Voglio te, voglio te, voglio te, voglio te…

La Mia Città (traducción)

Odio estar apurado, los ruidos, la niebla, el tiempo colgado, de esta ciudad
Odio los zapatos de tacón alto, que distraídamente se entrelazan en las alcantarillas intrusivas de esta ciudad.
Me odio en el espejo no por el defecto, sino por la estupidez.
Me encanta andar por ahí sabiendo que siempre vuelvo a esta ciudad.
Y dime si tiene sentido el tiempo, mi inútil deambular
Y dime si realmente hay una meta o tendré que correr por la felicidad
Y corro corro adelante y atrás corro quiero tomar el tren abrazo
fuerte tu aliento y pienso en mi que no tengo freno empujo fuerte no te temo
Quiero todo lo que te quiero...
Te quiero, te quiero, te quiero Amo el tráfico del centro, el estacionamiento distraído, tu sonrisa,
mi inestabilidad
Me encanta hacer una ofensa sin siquiera una excusa para hacer las paces en la noche, apagar la ciudad
Y me amo por ello por egocentrismo, sin racionalidad
Me encanta burlarme de ti sabiendo que siempre vuelvo a mi ciudad
Y dime si hay sentido al tiempo, a mi vagabundeo inútil, y dime si realmente lo hay
un gol, o tendré que correr por la felicidad
Y corro, corro de un lado a otro, corro, quiero tomar el tren,
Aprieto fuerte tu aliento y me digo a mi mismo que no tengo freno aprieto fuerte no
Te temo, lo quiero todo, te quiero, te quiero, te quiero, te quiero Y dime si lo quieres
Y dime que no eres
Sólo un reflejo confuso que miro en el fondo de mí
Y corro, corro de un lado a otro, corro, quiero tomar el tren,
Aprieto fuerte tu aliento y me digo a mi mismo que no tengo freno aprieto fuerte no
Te temo, lo quiero todo, te quiero, te quiero, te quiero, te quiero, te quiero...
Te quiero, te quiero, te quiero, te quiero...