Traducción de la letra de la canción Cosa Non Va - Disme, Chris Nolan, Tedua

Cosa Non Va (original)

Tu lo conosci Gigi?
Siamo suoi amici
Noi c’eravamo già sentiti
Te lo ricordi in TV?
Cosa capivi da bambini
Sai che non porto anfibi ma sono fighi quelli che indossi
Dimmi, dove li trovi?
Giri mille negozi in city
Ho dei motivi, non li indovini
Oro zecchini, al lobo orecchini
Luci a strobo, troppo divi
Fammi una foto, ridi
Sono ad Assisi, un giorno a Parigi
L’altro alle Fiji
Sopra quel taxi, pronti agli addii
Al terminal degli arrivi
Quanti conflitti, come ti affliggi
Non percepisci feeling
Come tu fingi non mi convinci
Restituisci libri, perché il mio cuore non è in leasing
Per te ho già pianto cento litri
Qualcosa non va
Cosa non va?
Voglio una casa lontano da qua
Fuori città
Sai che non temo la velocità
Sai che non cerco la felicità
Ma ti chiamavo e tu non c’eri, fra'
Ero impegnato con quella là
Ti ha rovinato peggio del crack
Ma l’ho rifatto, come si fa?
Dove si va?
Devo cambiar la mentalità
La verità, ma chi la sa?
Non vien detta con facilità
Devo dar retta alle capacità
Non mi interessa, ti dico: «Vai tra'»
Chi si accontenta poi gode a metà
Qualcosa non va
Cosa non va?
Cose nel Domopak, non cibo
Gas nocivo nel palloncino
Qualcosa non va?
Non dirlo
Lui ti ha tradito, fa lo sbirro
Malfamato 'sto tipo, m’ha fermato con l’Alfa MiTo
Stupido mi ha sorriso
Vedo sei falso dal viso
Grido, non ha sentito
Schiavo non ha servito
Zitto, mai pentito di quel che faccio o di quel che dico (Dico)
Gringo, bicchieri in alto, brindo (Brindo)
Cuore cucito addosso come un vestito
Non ho conflitto con un amico per il profitto
Te, ti hanno ucciso, ho la tua faccia sopra la t-shirt
Rap, tipo 2Pac da vivo
Boh, il tuo rap mi dà fastidio
Qualcosa non va
Cosa non va?
Voglio una casa lontano da qua
Fuori città
Sai che non temo la velocità
Sai che non cerco la felicità
Ma ti chiamavo e tu non c’eri, fra'
Ero impegnato con quella là
Ti ha rovinato peggio del crack
Ma l’ho rifatto, come si fa?
Dove si va?
Devo cambiare la mentalità
La verità, ma chi la sa?
Non viene detta con facilità
Devo dar retta alle capacità
Non mi interessa, ti dico: «Vai tra'»
Chi si accontenta poi gode a metà
Qualcosa non va
Cosa non va?

(traducción)

¿Conoces a Gigi?
somos sus amigos
ya habíamos escuchado
¿Lo recuerdas en la televisión?
¿Qué entendíais de niños?
Sabes que no uso anfibios, pero los que usas son geniales
Dime, ¿dónde los encuentras?
Conviertes mil tiendas en la ciudad
Tengo razones, no puedes adivinarlas.
Lentejuelas doradas, pendientes de lóbulo
Luces estroboscópicas, también celebridad
Tómame una foto, ríete
Estoy en Asís, un día en París
El otro en Fiyi
Por encima de ese taxi, listo para despedidas
En la terminal de llegadas
Cuantos conflictos, como te duele
No percibes sentimiento
Como finges que no me convences
Devuélveme los libros, porque mi corazón no está alquilado.
Por ti ya he llorado cien litros
Algo mal
¿Qué ocurre?
Quiero un hogar lejos de aquí
Fuera de la ciudad
Sabes que no le tengo miedo a la velocidad
sabes que no busco la felicidad
Pero te estaba llamando y no estabas, hermano
estaba ocupado con eso ahi
Te arruinó peor que el crack
Pero lo hice de nuevo, ¿cómo lo haces?
¿Donde vamos?
tengo que cambiar la mentalidad
La verdad, pero ¿quién sabe?
no se dice facil
Tengo que escuchar las habilidades.
No me importa, te digo: "Pasa entre"
Los que están satisfechos disfrutan a mitad de camino.
Algo mal
¿Qué ocurre?
Cosas en el Domopak, no comida
Gas nocivo en el globo.
¿Algo mal?
No digas eso
Te engañó, es policía.
Este tipo es infame, me paró con el Alfa MiTo
Estúpido me sonrió
Veo que eres falso por la cara
lloro, él no ha oído
Schiavo no sirvió
Cállate, nunca te arrepientas de lo que hago o de lo que digo (digo)
gringo, copas arriba, brindis (brindis)
Corazón cosido como un vestido
No tengo conflicto con un amigo con fines de lucro.
Tú, te mataron, tengo tu cara en mi camiseta
Rap, como 2Pac en vivo
No sé, me molesta tu rap.
Algo mal
¿Qué ocurre?
Quiero un hogar lejos de aquí
Fuera de la ciudad
Sabes que no le tengo miedo a la velocidad
sabes que no busco la felicidad
Pero te estaba llamando y no estabas, hermano
estaba ocupado con eso ahi
Te arruinó peor que el crack
Pero lo hice de nuevo, ¿cómo lo haces?
¿Donde vamos?
tengo que cambiar la mentalidad
La verdad, pero ¿quién sabe?
no se dice facil
Tengo que escuchar las habilidades.
No me importa, te digo: "Pasa entre"
Los que están satisfechos disfrutan a mitad de camino.
Algo mal
¿Qué ocurre?