Traducción de la letra de la canción Superclassico - Ernia

Superclassico (original)

Ora che fai?
Davvero non ti han detto che non sono il tipo
Da guardare a una festa, un pessimo partito?
Son certo che nessuno te l’ha suggerito
In fondo pure tua sorella ha detto: «Lascia stare
Che con quelli così, si sa che ci si va a inguaiare»
Ma poi mi hai scritto in poco tempo e forse io mi sento
Che forse un po' ti penso, Dio, che fastidio
Però mi si ferma il battito
Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa
Noi siamo Superclassico
E riempirei di mazzate quel tuo vecchio ragazzo
Che è un coglione galattico
E c'è una parte di te che è una parte di me
Che non andrà via in un attimo
Forse dovrei essere elastico, un po' elastico, baby
Ora che fai?
Mi hai fregato così non si era mai sentito
Io dentro la mia testa non ti ho mai invitata
Vorrei scappare che sei bella incasinata
Ma poi ti metti sopra me e mi metti giù di forza
Sembra che balli ad occhi chiusi, sì, sotto alla pioggia
Poi stai zitta improvvisamente, ti chiedo: «Che ti prende?»
Tu mi rispondi: «Niente», Dio, che fastidio
Però mi si ferma il battito
Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa
Noi siamo Superclassico
E riempirei di mazzate quel tipo che ci prova
Che è un coglione galattico
E c'è una parte di te che è una parte di me
Che non andrà via in un attimo
Forse dovrei essere elastico, un po' elastico, baby
Ti annoierai
Un giorno proprio quando meno te lo aspetti
Come se togliessi la maschera e tu t’accorgessi
Che a stare vicino vediamo meglio i difetti
E mi dimenticherò e tu ti dimenticherai
Come se tutto tra noi non fosse successo mai
Poi ci penseremo ogni tanto, io insieme ad un’altra
Tu insieme ad un altro, Dio, che fastidio
Però mi si ferma il battito
Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa
Noi siamo Superclassico
E riempirei di mazzate quel tuo nuovo ragazzo
Che è un coglione galattico
E c'è una parte di te che è una parte di me
Che non andrà via in un attimo
Forse dovrei essere elastico, un po' elastico, baby

Superclassico (traducción)

¿Qué estás haciendo ahora?
Realmente no te han dicho que no soy el tipo
Para ver en una fiesta, ¿una mala fiesta?
Seguro que nadie te lo ha sugerido.
Después de todo, tu hermana también dijo: «Déjalo en paz
Que con esos así, sabes que te metes en líos"
Pero luego me escribiste en poco tiempo y tal vez siento
Que tal vez te pienso un poco, Dios, que fastidio
Pero mi latido se detiene
Cuando te encuentro en la calle parece un derby de copa
Somos Superclásicos
Y le volaría a golpes a ese viejo tuyo
Que es un idiota galáctico
Y hay una parte de ti que es parte de mí
Eso no desaparecerá en un momento.
Tal vez debería ser elástico, un poco elástico, bebé
¿Qué estás haciendo ahora?
Me engañaste para que nunca hubiera oído hablar de eso.
Nunca te he invitado dentro de mi cabeza
Quisiera huir que andas bastante liado
Pero luego te subes encima de mí y me obligas a bajar
Parece que está bailando con los ojos cerrados, eso sí, bajo la lluvia.
Entonces, de repente, cállate, te pregunto: "¿Qué te pasa?"
Me respondes: «Nada», Dios, qué fastidio
Pero mi latido se detiene
Cuando te encuentro en la calle parece un derby de copa
Somos Superclásicos
Y le daría a ese tipo que lo intenta a golpes
Que es un idiota galáctico
Y hay una parte de ti que es parte de mí
Eso no desaparecerá en un momento.
Tal vez debería ser elástico, un poco elástico, bebé
te aburrirás
Un día justo cuando menos te lo esperas
Como si te quitaras la máscara y te dieras cuenta
Que estar cerca vemos mejor los defectos
Y lo olvidaré y lo olvidarás
Como si todo lo que había entre nosotros nunca hubiera pasado
Entonces lo pensaremos de vez en cuando, yo junto con otro
Tú junto a otro, Dios, qué fastidio
Pero mi latido se detiene
Cuando te encuentro en la calle parece un derby de copa
Somos Superclásicos
Y me volaría a ese nuevo novio tuyo
Que es un idiota galáctico
Y hay una parte de ti que es parte de mí
Eso no desaparecerá en un momento.
Tal vez debería ser elástico, un poco elástico, bebé