Traducción de la letra de la canción La Prima Volta - Ernia

La Prima Volta (original)

Erano gli anni dei citofoni, di MSN
Mia madre che diceva: «Copriti» a me tredicenne
Io stavo fuori con gli amici, era metà dicembre
E a quell’età con le ragazze, sai, non ci si intende
Così che un giorno di questi scende nella via
Con una tipa, dicendo: «Questa è un’amica mia»
Era una compagna di classe, cosa vuoi che sia?
Io non capivo e già lo sai che è gelosia
E in una foto che ho trovato abbiamo gli occhi rossi
E non sembrava neanche adulta, non che io lo fossi
Avrei voluto io sedermi in mezzo a quelle gambe
Ma a quell’età parlar d’amore sai che è imbarazzante
Ma quando usciva l’argomento eravam tutti buoni
Tutti esperti, tutti già con dei racconti
Tutti i campioni formati in qualche storia estiva
Ci giocavamo l’asso, ma io sapevo che nessuno aveva fatto un cazzo
Oh-oh-oh
Non fermarmi le mani, respiriamo appena
Non era nei piani, ehi
O saremo lontani, dopo questa attesa
Sarai gli altri domani, ehi
Ma non l’avevo fatto prima, fatto prima
E invece te
Io non l’avevo fatto prima, fatto prima
E invece
Non siamo educati all’emotività
Le aspettative sono più alte della realtà
Ti fai delle domande, ci giri intorno
E poi finisce che impariamo ad amare dai porno
Sì, passano i mesi e io conosco questa
A scuola e in mensa sta al piano di sopra, ché lei è in terza
E la sera la chiamavo, stava a casa dei suoi
Con la voce che tremava tipo: «Chiara è con voi?»
E le parlavo a bassa voce dalla cameretta
Mentre sua madre l’ascoltava dall’altra cornetta
Ed una sera lei mi dice: «Domani mattina
Un mess invia, «Vuoi venire?
L’hai mai fatto prima?»
E io ero tipo: «Che domande!
È ovvio che l’ho fatto»
E invece sarebbe stata quella la mia prima volta
Eravamo stesi al buio per nasconder la vergogna
E rimasi deluso perché non mi piacque affatto
Abbiamo le prime volte impresse nella memoria
Le seconde le dimentichi perché è già noia
Non puoi fare rewind alla fine del film
Ma a volte pagherei per rifarlo così
Così
Oh-oh-oh
Non fermarmi le mani, respiriamo appena
Non era nei piani, ehi
O saremo lontani, dopo questa attesa
Sarai gli altri domani, ehi
Ma non l’avevo fatto prima, fatto prima
Invece te
Io non l’avevo fatto prima, fatto prima
Invece
Oh-oh-oh
Non fermarmi le mani, respiriamo appena
Non era nei piani, ehi
O saremo lontani, dopo questa attesa
Sarai gli altri domani, ehi
Ma non l’avevo fatto prima, fatto prima
Invece te
Io non l’avevo fatto prima, fatto prima
Invece

La Prima Volta (traducción)

Eran los años de los intercomunicadores, de MSN
Mi madre que me dijo: "Tapate" a mi trece
Salí con amigos, era a mediados de diciembre.
Y a esa edad con las niñas, ya sabes, no nos entendemos
Para que un día de estos se vaya por la calle
Con una chica, diciendo: "Este es un amigo mío"
Ella era una compañera de clase, ¿qué quieres que sea?
No entendí y ya sabes que son celos
Y en una foto encontré que tenemos los ojos rojos
Y ella ni siquiera parecía adulta, no es que yo lo fuera
Quería sentarme entre esas piernas
Pero a esa edad hablar de amor sabes que es vergonzoso
Pero cuando salió el tema, todos estábamos bien.
Todos expertos, todos ya con historias
Todos los campeones formados en alguna historia de verano
Estábamos jugando al as, pero sabía que nadie había hecho una mierda
oh oh oh
No detengas mis manos, solo respiremos
Ese no era el plan, ey
O estaremos lejos después de esta espera
Serás los otros mañana, hey
Pero no lo había hecho antes, lo hice antes
y en cambio tu
No lo había hecho antes, hecho antes
Y en cambio
No estamos educados para la emocionalidad.
Las expectativas son más altas que la realidad
Te haces preguntas, las esquivas
Y luego terminamos aprendiendo a amar del porno.
Sí, pasan los meses y yo sé este
En la escuela y en el comedor ella está arriba, ya que está en tercero
Y en la tarde la llamé, se quedó en casa de sus padres
Con una voz temblorosa como: "¿Está Chiara contigo?"
Y le hablé en voz baja desde el dormitorio.
Mientras su madre la escuchaba por el otro auricular
Y una tarde me dice: «Mañana por la mañana
Un lío manda: «¿Quieres venir?
¿Has hecho esto antes? "
Y yo estaba como, “¡Qué preguntas!
Es obvio que lo hice"
Pero esa hubiera sido mi primera vez
Estábamos acostados en la oscuridad para ocultar la vergüenza
Y me decepcionó porque no me gustó nada
Tenemos las primeras veces en nuestra memoria
Te olvidas de esto último porque ya aburre
No se puede rebobinar al final de la película.
Pero a veces pagaría por hacerlo de nuevo así
Me gusta esto
oh oh oh
No detengas mis manos, solo respiremos
Ese no era el plan, ey
O estaremos lejos después de esta espera
Serás los otros mañana, hey
Pero no lo había hecho antes, lo hice antes
en cambio tu
No lo había hecho antes, hecho antes
En cambio
oh oh oh
No detengas mis manos, solo respiremos
Ese no era el plan, ey
O estaremos lejos después de esta espera
Serás los otros mañana, hey
Pero no lo había hecho antes, lo hice antes
en cambio tu
No lo había hecho antes, hecho antes
En cambio