Traducción de la letra de la canción 25 Ore RMX - Guè, Ernia, Shablo

25 Ore RMX (original)

Ti ho vista nel quartiere penso lunedì
Ti ho persa e ritrovata forse martedì
Mi hai dato il tuo numero mercoledì
Abbiamo bevuto fino a giovedì
E per tutto il weekend abbiamo fatto sempre busy, busy
Chilling, chilling, easy, easy
Finché risorge il sole
Non bastan venticinque ore
E stai camminando lungo quella street, che scena
Come fossi pronta a conquistare il mondo con quel fondoschiena
Sì, ti muovi a rallenty, esci dalla metro Duomo
Guido a passo d’uomo, senti i bassi dall’Audi TT
Ti fisso dietro a vetri neri
Senza mai distogliere lo sguardo, sapendo che non mi vedi
Scendo col cappuccio in testa, la tua pelle cappuccino
Provo ad attaccar bottone, tipo indovinare il nome
Tutte le altre cose pazze che facevo in piazza
Sei di strada, ma educata, ridi e dici: «Ti conosco»
Rido, tristemente noto
Ti guardo e penso che
Ho sprecato tanti pezzi senza dedicarli a te
Ti ho vista nel quartiere penso lunedì
Ti ho persa e ritrovata forse martedì
Mi hai dato il tuo numero mercoledì
Abbiamo bevuto fino a giovedì
E per tutto il weekend abbiamo fatto sempre busy, busy
Chilling, chilling, easy, easy
Finché risorge il sole
Non bastan venticinque ore
Sembravi finta, sì, chi ti ha dipinta, Gauguin
E detti il tempo mentre ancheggi lento Chopin
Sorridi appena se ti volti in slow mo', Pantene
Eppure è triste farsi avanti e saper già la conclusione
Mi fingo imbarazzato mentre do numero e nome
Mentre mi salvi in rubrica come «il mio prossimo errore»
La nomea un po' mi precede però tu puoi fidarti
Sai che in fondo ti capisco, sai che poi confidarti
Ma non puoi controllarmi, forse rimarrai delusa
Ti lascio il portafoglio a casa così in caso ho una scusa, seh, seh
Ti guardo e penso che avrò spezzato il cuore pure a te
Finito 'sto weekend, seh
Ti ho vista nel quartiere penso lunedì
Ti ho persa e ritrovata forse martedì
Mi hai dato il tuo numero mercoledì
Abbiamo bevuto fino a giovedì
E per tutto il weekend abbiamo fatto sempre busy, busy
Chilling, chilling, easy, easy
Finché risorge il sole
Non bastan venticinque ore
(Easy, easy)

25 Ore RMX (traducción)

Te vi en el barrio creo que el lunes
Te perdí y tal vez te encontré de nuevo el martes
Me diste tu número el miércoles
bebimos hasta el jueves
Y todo el fin de semana siempre estuvimos ocupados, ocupados
Escalofriante, escalofriante, fácil, fácil
hasta que salga el sol
Veinticinco horas no son suficientes
Y vas caminando por esa calle, que escena
Cómo estaba listo para conquistar el mundo con ese trasero
Sí, te mueves en cámara lenta, sal del metro Duomo
Conduzco a paso de tortuga, escucho el bajo del Audi TT
Te miro detrás de un vidrio negro
Nunca mirar hacia otro lado, sabiendo que no me ves
Bajo con la capota puesta, tu piel de capuchino
Trato de pulsar un botón, como adivinar el nombre
Todas las otras locuras que hice en la plaza
Estás en la calle, pero educado, te ríes y dices: "Te conozco"
Me río, tristemente conocido
Te miro y pienso que
Desperdicié tantas piezas sin dedicártelas
Te vi en el barrio creo que el lunes
Te perdí y tal vez te encontré de nuevo el martes
Me diste tu número el miércoles
bebimos hasta el jueves
Y todo el fin de semana siempre estuvimos ocupados, ocupados
Escalofriante, escalofriante, fácil, fácil
hasta que salga el sol
Veinticinco horas no son suficientes
Parecías falso, sí, quién te pintó, Gauguin
Y dices la hora mientras te balanceas lentamente Chopin
Solo sonríe si te das la vuelta en cámara lenta, Pantene
Sin embargo, es triste dar un paso adelante y ya saber la conclusión.
Finjo vergüenza mientras doy mi número y nombre
Mientras me guardas en la libreta de direcciones como "mi próximo error"
El nombre me precede un poco pero puedes confiar en mi
Sabes que en el fondo te entiendo, sabes que luego confiar en ti
Pero no puedes controlarme, tal vez te decepciones
Te dejo la cartera en casa así que por si tengo excusa, yeh, yeh
Te miro y creo que también te habré roto el corazón
Terminado este fin de semana, sí
Te vi en el barrio creo que el lunes
Te perdí y tal vez te encontré de nuevo el martes
Me diste tu número el miércoles
bebimos hasta el jueves
Y todo el fin de semana siempre estuvimos ocupados, ocupados
Escalofriante, escalofriante, fácil, fácil
hasta que salga el sol
Veinticinco horas no son suficientes
(Fácil fácil)