Traducción de la letra de la canción Scegliere Bene - Ernia

Scegliere Bene (original)

Da adolescente l’ho predetto
Al mio riguardo infatti nessuno ha mai detto:
«Ernia ce l’ha fatta, chi cazzo l’avrebbe detto»
La maggior parte manco prende il via
Un uccellino nato in gabbia pensa che volare sia una malattia
Potevo fare un percorso lineare
Timbrare il cartellino ed aspettare
Di vedermi invecchiare bene o male
Almeno ero al sicuro
Spegnere il cervello ai trenta ma tenere a caldo il culo
Pensavo di scappare dalla gabbia dei criceti
Ma una gabbia un po' più grande, fra', è rimasta una gabbia e non lo vedi
E in più dentro tengo due gemelli
Che senso ha sedermi in prima classe se i miei fratelli stan sugli sgabelli
Tra qualche anno mi rinnegherà chi ora mi acclama
Passerò dal «mani qua» ad aver contro la lama
Quindi applaudi ora oppure stai zitto
Il successo non si compra, resta solo in affitto
Devo scegliere bene, scegliere bene
Che strada prendere, in canna ho un solo proiettile
Uno sbaglio non si cambia, beh, va bene, sceglierò bene
Se non sparo al futuro, mi aggredisce
I dubbi offuscano e devo scegliere bene, scegliere bene
Che strada prendere, in canna ho un solo proiettile
Uno sbaglio non si cambia, beh, va bene, sceglierò bene
Se non sparo al futuro, mi aggredisce
Beato chi mi capisce
Alla mia stessa età mio padre si sposa
Erano pure altri tempi ma a vederli sorridenti
Penso cosa, che sia così scoraggiante ed opprimente
Dire: «Io non sono in grado di scegliere qualcosa che poi sia per sempre»
Vorrei fermare gli amici ammogliati e chiedere: «Che hai in mente?
Sei tu che vivi a metà o io per niente?»
Questa fiaba è una fiala di veleno oppure succo
E sei pure felice?
Bene, allora sputa fuori il trucco
Perché io, fra', voglio tutto e me lo chiedi
Se sto fermo soffro, quasi sembra bussino alla porta con gli arieti
E la mia invidia sfonda le pareti
Cosa sbaglio, e dove?
Forse dovrei seguire anch’io il copione
Sì, forse avrei dovuto fare come hanno fatto gli altri
Che poi ai miei occhi è un po' non fare un cazzo
È sedermi e sedarmi, e non so se è rassegnazione o sono
Pieni nel profondo
Ma almeno hanno trovato il loro fottuto posto nel mondo
Devo scegliere bene, scegliere bene
Che strada prendere, in canna ho un solo proiettile
Uno sbaglio non si cambia, beh, va bene, sceglierò bene
Se non sparo al futuro, mi aggredisce
I dubbi offuscano e devo scegliere bene, scegliere bene
Che strada prendere, in canna ho un solo proiettile
Uno sbaglio non si cambia, beh, va bene, sceglierò bene
Se non sparo al futuro, mi aggredisce
Beato chi mi capisce
Scegliere bene, scegliere bene
Che strada prendere, in canna ho un solo proiettile
Uno sbaglio non si cambia, beh, va bene, sceglierò bene
Se non sparo al futuro, mi aggredisce
Beato chi mi capisce

(traducción)

De adolescente lo predije
De hecho, nadie ha dicho nunca de mí:
"La hernia lo hizo, ¿quién diablos lo hubiera pensado?"
La mayor parte ni siquiera comienza
Un pájaro nacido en una jaula cree que volar es una enfermedad
Podría haber seguido un camino lineal
Selle la tarjeta y espere
Verme envejecer para bien o para mal
Al menos estaba a salvo
Apaga tu cerebro a los treinta pero mantén tu trasero caliente
Pensé que estaba escapando de la jaula del hámster.
Pero una jaula un poco más grande, entre', queda una jaula y no la ves
Además tengo gemelos adentro
¿De qué sirve sentarse en primera clase si mis hermanos están en taburetes?
Dentro de unos años me repudiarán los que ahora me aclaman
Pasaré de "manos aquí" a tener contra la hoja
Así que aplaude ahora o cállate
El éxito no se compra, solo se alquila
Tengo que elegir bien, elegir bien
Qué camino tomar, solo tengo una bala en el cañón
Un error no se puede cambiar, bueno, está bien, elegiré bien
Si no tiro al futuro, me ataca
Las dudas se nublan y tengo que elegir bien, elegir bien
Qué camino tomar, solo tengo una bala en el cañón
Un error no se puede cambiar, bueno, está bien, elegiré bien
Si no tiro al futuro, me ataca
Bienaventurados los que me entienden
A la misma edad mi padre se casa
También fueron otros tiempos pero verlos sonreír
Pienso qué, eso es tan desalentador y abrumador.
Di: "No soy capaz de elegir algo que luego es para siempre"
Me gustaría detener a los amigos casados ​​y preguntar: "¿Qué tienes en mente?"
¿Eres tú el que vive a la mitad o yo no del todo?".
Este cuento de hadas es un vial de veneno o jugo.
¿Y tú también eres feliz?
Bueno, entonces escupe el truco.
Porque yo, entre', quiero todo y me pides
Si me quedo quieto sufro, casi parece que tocan a la puerta con arietes
Y mi envidia traspasa las paredes
¿En qué me equivoco y dónde?
Tal vez debería seguir el guión también
Sí, tal vez debería haber hecho lo que hicieron los demás.
Lo que entonces en mis ojos es un poco 'no hacer una mierda
Es sentarse y sedar, y no sé si es resignación o estoy
Lleno hasta la médula
Pero al menos han encontrado su maldito lugar en el mundo.
Tengo que elegir bien, elegir bien
Qué camino tomar, solo tengo una bala en el cañón
Un error no se puede cambiar, bueno, está bien, elegiré bien
Si no tiro al futuro, me ataca
Las dudas se nublan y tengo que elegir bien, elegir bien
Qué camino tomar, solo tengo una bala en el cañón
Un error no se puede cambiar, bueno, está bien, elegiré bien
Si no tiro al futuro, me ataca
Bienaventurados los que me entienden
Elige bien, elige bien
Qué camino tomar, solo tengo una bala en el cañón
Un error no se puede cambiar, bueno, está bien, elegiré bien
Si no tiro al futuro, me ataca
Bienaventurados los que me entienden